中国诗歌流派网

标题: 饮酒歌（微译叶芝） [打印本页]

作者: 朱峰 时间: 2017-8-17 05:36
标题: 饮酒歌（微译叶芝）
本帖最后由朱峰于 2017-10-1 18:20 编辑

饮酒歌

W.B. 叶芝 / 朱峰译

酒入口，愛入眼
惟此真意需明辨，
在你与我老朽前。
我举杯，至嘴边
望着你又轻声叹。

A drinking song

W B Yeats

Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.

作者: 风含沙 时间: 2017-8-17 07:02
学习，问好！

作者: 长林晓歌 时间: 2017-8-17 07:44
此景若常有，即为美事。

作者: 辽东天赖 时间: 2017-8-17 08:16
这首虽短，但应是《当你老了》的姊妹篇。问好朱峰老师！

作者: 陈中明 时间: 2017-8-17 08:55
在你与我老朽前。
我举杯，至嘴边
望着你又轻声叹。

作者: 朱峰 时间: 2017-8-17 11:31

长林晓歌发表于 2017-8-17 07:44
此景若常有，即为美事。

可期待

作者: 朱峰 时间: 2017-8-17 11:31

风含沙发表于 2017-8-17 07:02
学习，问好！

谢沙沙来读

作者: 朱峰 时间: 2017-8-17 11:32

辽东天赖发表于 2017-8-17 08:16
这首虽短，但应是《当你老了》的姊妹篇。问好朱峰老师！

问好天赖

作者: 辽东天赖 时间: 2017-8-17 11:53

朱峰发表于 2017-8-17 11:32
问好天赖

作者: 严家威 时间: 2017-8-17 20:20
望着你又轻声叹。

作者: 黄玉生 时间: 2017-8-17 21:02
我举杯，至嘴边
望着你又轻声叹。

无奈

作者: 韦笳 时间: 2017-8-17 21:40
轻声叹——吃不到葡萄？

作者: 朱峰 时间: 2017-8-18 05:26

韦笳发表于 2017-8-17 21:40
轻声叹——吃不到葡萄？

都在酒里了

作者: 朱峰 时间: 2017-8-18 11:48

严家威发表于 2017-8-17 20:20
望着你又轻声叹。

小小烦恼

作者: 严家威 时间: 2017-8-18 11:59

朱峰发表于 2017-8-18 11:48
小小烦恼

作者: 严家威 时间: 2017-8-18 11:59

朱峰发表于 2017-8-18 11:48
小小烦恼

作者: 枫叶如丹 时间: 2017-8-18 12:40
多才

作者: 莲元子 时间: 2017-8-24 21:03
好诗，好美

作者: 古不为 时间: 2017-8-24 21:44
诗译名家，朱编辑太有才了！
译得好漂亮！点亮学习！

作者: 卧石牧雲 时间: 2017-8-24 23:16
欣赏，学习，问好。

作者: 尘凡无忧 时间: 2017-8-24 23:50
太惆怅。。。

作者: 达人老黑 时间: 2017-8-25 03:12
学习欣赏

作者: 朱峰 时间: 2017-8-25 18:32

莲元子发表于 2017-8-24 21:03
好诗，好美

谢谢莲元子

作者: 朱峰 时间: 2017-8-25 18:33

古不为发表于 2017-8-24 21:44
诗译名家，朱编辑太有才了！
译得好漂亮！点亮学习！

谢谢美言。

作者: 朱峰 时间: 2017-8-25 18:33

卧石牧雲发表于 2017-8-24 23:16
欣赏，学习，问好。

名诗共赏。

作者: 朱峰 时间: 2017-8-25 18:34

尘凡无忧发表于 2017-8-24 23:50
太惆怅。。。

大师也有忧啊

作者: 朱峰 时间: 2017-8-25 18:34

达人老黑发表于 2017-8-25 03:12
学习欣赏

共同学习

作者: 卧石牧雲 时间: 2017-8-29 22:55

朱峰发表于 2017-8-25 18:33
名诗共赏。

祝福，遥握。

作者: 金色海洋 时间: 2017-8-30 22:22
佳作夜读学习

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)