汉诗英译：缘木求鱼年原创：方文竹翻译： Tulip

郁序新 · 发表于 2012-9-25 11:24

本帖最后由 Tulip 于 2012-9-25 13:06 编辑

缘木求鱼年

原创：方文竹先生

在广阔天地中梦游　东郊的火车叫着饥饿

跟随雄鸡高唱　遗漏了一夜的温暖

与明月私订终身的人　用自己的一半

与神仙周旋

在月牙湾的花鸟市场　不和春日的手势斗争

不与时光的刀斧手为伍

栽培者　喜欢用体内的漩涡浇灌枝叶

当彼岸的门铃响了起来

波浪滔滔　我才学会顺水推舟　

The Year of Climbing a tree for fish

Translated by Tulip

Sleepwalking in the vast world, a train from the eastern outskirts hooted with hunger

Following the chanting rooster, and omitted the warmth of whole night

One who was engaged to the bright Moon exhausted a half of the life

To get around with gods

In the flower and bird market of Crescent Bay he didn’t wrangle with spring’s gestures

Neither bargaining the price of the coffin with dusk

Nor associating with killers of time

Cultivators like to water foliage with the internal whirlpool

When the doorbell rang up at the opposite shore

Waves surging while I learnt to push the boat along with the current

2012年9月25

翻译：Tulip

赵会敏 · 发表于 2012-9-25 12:38

欣赏,问好!更向方文竹先生问好

{:soso_e163:}

天上人间 · 发表于 2012-9-25 13:10

学习期待配译我的诗呵呵

彭武定 · 发表于 2012-9-25 13:42

英文好好哟！

张智文 · 发表于 2012-9-25 15:48

欣赏致敬 {:soso_e183:}

胡有琪 · 发表于 2012-9-25 15:48

学习方先生的诗。为郁哥译诗叫好！

郁序新 · 发表于 2012-9-25 16:39

赵会敏发表于 2012-9-25 12:38
欣赏,问好!更向方文竹先生问好

谢谢赵老师欣赏！祝好！

郁序新 · 发表于 2012-9-25 16:40

胡有琪发表于 2012-9-25 15:48
学习方先生的诗。为郁哥译诗叫好！

哈哈大家共同学习，把我们的诗词阵地办好！

郁序新 · 发表于 2012-9-25 16:41

顺其自然发表于 2012-9-25 15:48
欣赏致敬

谢谢来赏，顺祝秋安！

郁序新 · 发表于 2012-9-25 16:42

彭武定发表于 2012-9-25 13:42
英文好好哟！

谢谢朋友鼓励！互相学习！祝好！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

汉诗英译：缘木求鱼年 原创：方文竹 翻译： Tulip