中国诗歌流派网

标题: 保罗策兰的诗 [打印本页]

作者: 克文 时间: 2017-9-12 16:22
标题: 保罗策兰的诗
保罗策兰诗三首王家新译

*岁月，从你到我

　　
你的头发再度飘动当我哭泣。随着你

　　眼中的蓝色

　　你用我们的爱摆出餐桌：一张床从夏到秋。

　　我们喝着某人既非你我也不是

　　一个第三者酿造的什么

　　我们摊开一个空洞和仅有。

　　

　　我们从深海之镜里观看我们自己并更快地把食物传递给对方：

　　当夜是夜，它和早上一起开始，

　　挨着你它把我安顿下来。

*我仍可看到你

　　

　　我仍可看到你：一个回声

　　可用感觉的词语

　　触摸，在告别的

　　山脊

　　

　　你的脸略带羞怯

　　当突然地

　　一个灯一般的闪亮

　　在我心中，正好在那里

　　一个最痛苦的在说，永不

　　

*空洞的生活庄园

　　

　　空洞的生活庄园。在走廊里

　　肺

　　吹空了

　　绽放出花朵。一把

　　沉睡的谷粒

　　从真实的结巴

　　之口中吹出

　　要去与雪——

　　对话

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)