标题: 《入眠》+诗片15. [打印本页] 作者: 林长信 时间: 2018-1-23 18:25 标题: 《入眠》+诗片15. 《入眠》+诗片15. -五百多弟兄...也有已经睡了的.《哥林多前书》15:6. (林长信/2016-10-15/#1679)
1
全力以赴随时随地入眠
因为一睁开眼睛 @
就要迎见阳光下的新鲜* *《训道篇》1:9太阳之下决无新事.
或天上为我预备的城 @
2
抓住母亲的胸脯
有了奶香我何需美梦 @
偎进怀里保证即刻入眠
我挺爱倾听妈妈心跳的歌声 @//
> 《请别在我墓前落泪》,1932年美国/马利兰州/巴尔的摩市，一位名为Mary Elizabeth Frye (1905-2004) 的主妇，为了同居友人Margaret Schwarzkopf的母亲过世而写的作品。摘录自《随意窝日志》：http://m.xuite.net
> 附1：《Do Not Stand At My Grave And Weep》 作词/Mary Elizabeth Frye，1932年
《请别在我墓前落泪》 中译/不详
1
Do not stand at my grave and weep. 请别在我墓前落泪
I am not there；I do not sleep. 我不在那儿 也没有长眠
I am a thousand winds that blow， 我是千阵拂面的清风
I am the diamond glints on snow， 也是雪花上晶晶跃跃的灵动
I am the sun on ripened grain， 我是澄黄稻穗上阳光的容颜
I am the gentle autumn rain. 也以温和的秋雨同您相见
2
When you awaken in the morning's hush， 当您在破晓的宁静中醒来
I am the swift uplifting rush 我是疾捷仰冲的飞燕
Of quiet birds in the circling flight. 在您头顶飞翔盘旋
I am the soft starlight at night. 暗夜里我是闪闪星眼
3
Do not stand at my grave and cry. 请别在我墓前哭泣
I am not there ；I did not die. 我不在那儿 也没有离您而去
> 附2：《千风之歌》 日译、作曲/新井；演唱/秋川雅史；2007年
1
私のお墓の前で 泣かないでください 在我的墓前 请不要哭泣
そこに私はいません 眠ってなんかいません 我不在那里 我并不在睡
千の风に 千の风になって 我化成千阵的风 我化成为千阵的风
あの大きな空を 吹き渡っています 在天空上 吹不停
2
秋には光になって 畑にふりそそぐ 秋天化成阳光 照耀大地
冬はダイヤのように きらめく雪になる 冬天化成雪花 像钻石闪烁
朝は鸟になって あなたを目覚めさせる 清晨化成小鸟 叫你起床
夜は星になって あなたを见守る 夜晚化成小星星 在天上守住你
3
私のお墓の前で 泣かないでください 在我的墓前 请不要哭泣
そこに私はいません 死んでなんかいません 我不在那里 我并没有死
千の风に 千の风になって 我化成为千阵的风 化成为千阵的风
あの大きな空を 吹き渡っています 在天空上 吹不停
4
千の风に 千の风になって 我化成为千阵的风 化成为千阵的风
あの大きな空を 吹き渡っています 在天空上 吹不停
あの大きな空を 在天空上
吹き渡っています。// 吹不停。//
> 诗片15. <林长信意见>英文本词是知性的理解，倾向死者对生者的盟约，是刚性的互谅。
日文的译本则为了入歌，强调［千风］，并在结尾反复叠加［吹不停、吹不停］，比较倾向柔性的分别后的慰藉。很有日本的凄美的性格。
而以台湾岛民偏好［可爱/cute］的习性，后者比较合乎台湾人的口味。//