中国诗歌流派网

标题: [太平洋赛季]人鬼情未了 [打印本页]

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-12 07:33
标题: [太平洋赛季]人鬼情未了
人鬼情未了
文.楚南玉童

你的前世就是我的今生,罪过,缘灭,我来接纳.
你的幸福就是我的痛苦,欠你,还你,你我两清.
世界那么大,你我都在往前挤,你生我灭,我生你亡.
请别悲伤,我有冤屈,你有遗恨,一样的生离死别.
请别兴奋,你的开心是别人的赐予,迟早是要还的.

自译英文:

The ghost is gone.
Wen. Chu nan yu tong.

Your past life is my life, my sin, my destiny, I accept it.
Your happiness is my pain, owe you, return you, you and I clear.
The world is so big, you and I are pushing forward, you give birth to me, I have your death.
Please don't be sad, I have wronged, you have a legacy, the same kind of death.
Please don't get excited. Your happiness is someone else's gift, sooner or later it will be returned.

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-12 07:36
自译后,与电脑上的译意有别,还是坚持自己的土译法,以汉文为正.

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-12 14:12

作者: 严家威 时间: 2018-3-12 14:14
世界那么大,你我都在往前挤,你生我灭,我生你亡.

竞争

作者: 舟自横渡 时间: 2018-3-12 14:16
你的开心是别人的赐予,迟早是要还的.

哈哈，不错啊，中西合璧

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-12 14:29
给老外评委看的，恕不知，你们译的是否准确无误，否则意思全变了

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-12 15:11

严家威发表于 2018-3-12 14:14
世界那么大,你我都在往前挤,你生我灭,我生你亡.

竞争

下午好

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-12 15:11

舟自横渡发表于 2018-3-12 14:16
你的开心是别人的赐予,迟早是要还的.

哈哈，不错啊，中西合璧

舟,下午好.

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-12 15:12

楚楚！发表于 2018-3-12 14:29
给老外评委看的，恕不知，你们译的是否准确无误，否则意思全变了

是给你看的,批阅一下,那儿译得不对!

作者: 舟自横渡 时间: 2018-3-12 15:13

楚南玉童发表于 2018-3-12 15:11
舟,下午好.

下午好！

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-12 15:14

楚南玉童发表于 2018-3-12 15:12
是给你看的,批阅一下,那儿译得不对!

讨厌，楚南译得最标准啦，好了吧

作者: 严家威 时间: 2018-3-12 18:31

楚南玉童发表于 2018-3-12 15:11
下午好

遥送祝福！

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-13 07:03

严家威发表于 2018-3-12 18:31
遥送祝福！

周二早安

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-13 07:07
提读人鬼情未了

作者: 李章喜 时间: 2018-3-13 07:52
了犹未了，不了了之。

作者: 远航小诗 时间: 2018-3-13 10:22
情深深，诗意浓浓

作者: 朵伊 时间: 2018-3-13 10:27

楚南玉童发表于 2018-3-12 15:12
是给你看的,批阅一下,那儿译得不对!

Wen. Chu nan yu tong.

作者: 严家威 时间: 2018-3-13 10:58

楚南玉童发表于 2018-3-13 07:03
周二早安

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-13 15:55

朵伊发表于 2018-3-13 10:27
Wen. Chu nan yu tong.

The author.按英文的标准应该这样译:

The author.Chu nan yu tong

但从汉文程序便译成了Wen.外国人只能参考汉诗来理解了,既是汉诗比赛,我们应该以汉文为主,英文为辅.

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-13 15:56

楚楚！发表于 2018-3-13 07:07
提读人鬼情未了

谢谢

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-13 15:56

李章喜发表于 2018-3-13 07:52
了犹未了，不了了之。

了了了

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-13 15:56

远航小诗发表于 2018-3-13 10:22
情深深，诗意浓浓

谢小诗

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-13 15:56

严家威发表于 2018-3-13 10:58

严老师好

作者: 严家威 时间: 2018-3-13 16:01

楚南玉童发表于 2018-3-13 15:56
严老师好

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-13 16:03

朵伊发表于 2018-3-13 10:27
Wen. Chu nan yu tong.

Wen. 这个''文''字外国人确难理解,当作了第一人称,算了,当时没思考这些.

作者: 楚楚！ 时间: 2018-3-13 19:32
楚南的人鬼情未了

作者: 大漠风沙王峰 时间: 2018-3-13 21:23
问好，顶读参赛诗~

作者: 朵伊 时间: 2018-3-14 08:23

楚南玉童发表于 2018-3-13 15:55
The author.按英文的标准应该这样译:

The author.Chu nan yu tong

---Chu nan yu tong 这样就可以了

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-22 08:20

大漠风沙王峰发表于 2018-3-13 21:23
问好，顶读参赛诗~

早安

作者: 楚南玉童 时间: 2018-3-22 08:21

朵伊发表于 2018-3-14 08:23
---Chu nan yu tong 这样就可以了

是,谢谢

作者: 朵伊 时间: 2018-3-22 10:03

楚南玉童发表于 2018-3-22 08:21
是,谢谢

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)