特朗斯特罗姆《鹰崖》（一诗多译）

杨炼

鹰崖

杨炼 译


玻璃温箱内
爬虫
诡异的静

女人晾衣服
沉寂中
无风之死

土地深处
我的灵魂滑行
缄默如彗星



老鹰崖

马悦然 译


玻璃箱里头
蛇
莫名其妙的静

沉默中
一个女人晾衣服
无风之死亡

深层的地底
我的灵魂飘荡着
像沉默的彗星



鹰崖

李笠 译


玻璃池缸里
爬行动物
奇怪地一动不动

一个女人
在沉寂中晾衣
死亡风平浪静

地面深处
我的灵魂
彗星般默然滑行



原诗英译：


Eagle Rock


Behind the vivarium glass
the reptiles
unmoving.

A woman hangs up washing
in the silence.
Death is becalmed.

In the depths of the ground
my soul glides
silent as a comet.


(trans. by Robin Fulton)


瑞典语原文


ÖRNKLIPPAN


Bakom terrariets glas
reptilarne
underligt orörliga.

En kvinna hänger tvätt
i tystnaden.
Döden är vindstilla.

I markens djup
glider min själ
tyst som en komet.


(Tomas Tranströmer)


附《鹰崖》之思

1，结构：“静”之变奏
静——沉寂——缄默（贯穿全诗）

2，中心：“无风之死”
——死亡的一动不动

3，线索：

起于家庭（最近、最实的意象）
玻璃温箱、女人晾衣服；

突变到无风的大海——一动不动的死亡；

辐射到土地（肉体隐喻）和灵魂、彗星（向内、向外的无限宇宙）


标题——

鹰：多维穿越
崖：静止之死

吴一凡

看了前辈们的帖子，忍不住写点自己的想法。
蛇，或者是爬行动物，是带给人紧张的情绪；妇人的意象，使得这份紧张进一步降低；灵魂则是不含情绪，是客观的表达。随着读者情绪的慢慢放缓，寂静的逐步加深，通过制造这种对立的张力，二者（主观的情绪和现实的声音）在诗的最后相遇且共鸣，达到了全诗的高潮——即永恒安宁的寂静。
所以我觉得杨炼老师所翻译的“诡异的静”，是最能保留这种紧张感的。

王法

大漠风沙王峰 发表于 2018-3-22 16:48
李笠的读过~

问候兄弟。

耿文

鹰崖

杨炼 译


玻璃温箱内
爬虫
诡异的静

女人晾衣服
沉寂中
无风之死

土地深处
我的灵魂滑行
缄默如彗星

耿文

赏读问好

张一兵

杨炼老师！大家欢迎，欢迎大家！

寅叶子

提读欣赏

赵百云

赵百云 发表于 2018-11-2 23:16
一群逗逼，好好的诗译成这样。我一个小学未毕业不懂英语的都看懂了
玻璃箱里头
蛇

先道个歉，逗逼是网络用语，打习惯了。这里可没删改的。

梁树春

耿文 发表于 2018-11-4 19:10
向您问好

新周愉快。

耿文

黄六七 发表于 2018-3-22 21:06
大师级的作品，大师级的翻译

向您问好