中国诗歌流派网

标题: 新译《唐璜》（选译第113首） [打印本页]

作者: 西海 时间: 2012-10-8 15:47
标题: 新译《唐璜》（选译第113首）

第113首

俯伏着

在他的上方

粉色娇小的唇

浮在眼前

感知他

丝悬的气息

一如探入他

死亡的领地

揩试着

年轻女子温软的手

向死神

唤醒走失的灵魂

洗去鬓角的冰凉

尽力抚摸着

让每一根脉搏

重新跳动

直到发出

一声轻息，回应

她温柔的欣慰

颤栗中

善意的爱抚

西海

2009夏新译

作者: 西沈 时间: 2012-10-9 11:23
老兄竟还有这样的外语水平，欣赏{:soso_e181:}

作者: 西海 时间: 2012-10-9 16:33
这是以前戏作，翻译是苦差，鸟语肠文，猜赌之技并用。

作者: 庐州男人 时间: 2012-10-19 17:12
{:soso_e183:}

作者: 西海 时间: 2012-10-19 19:12

庐州男人发表于 2012-10-19 17:12

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)