中国诗歌流派网

标题: 【太平洋赛季】国际微诗大赛初评投票贴【国外诗人部分】 [打印本页]

作者: 国际微诗大赛 时间: 2018-3-31 08:49
标题: 【太平洋赛季】国际微诗大赛初评投票贴【国外诗人部分】
投票说明：
1、投票时间：4月3日—12日；
2、国外诗人部分，每位评委投3票。

1

False Expectation
[Austria] Kurt F. Svatek

The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.

错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风。

2Man
[Albania] Jeton Kelmendi

Having seen his shadow
The man’s body asked him
Why he wasn’t
Somebody else

男人

看过他的影子
男人的身体问他
为什么他不是
别人

3
俳句

たかのむつお

緑夜あり棄牛と知らぬ牛の眼に

俳句

不知遗弃身，牛眼映夏夜

4

俳句

たかはしむつお

帚草抜かれねば夜も雲を掃く

俳句

因没拔掉扫帚草，它才打扫夜空云。

5
Haiku: The Internet

A seductive whore
Everybody likes to fuck－
Don’t get fucked by her!

（希洛西英文原创）

俳句：互联网

人人都想搞
一个迷人的婊子——
别被她搞了！

6
梦的奋斗

路远不远只因我梦
道难不难只因我心
江山多娇奋斗才自豪
那些让你热泪盈眶的
才是你最想做的不是吗？

The Peach Blossom
By Xu Jiantong

The peach blossom was in bloom the day I landed.
The peach blossom was in bloom the night I married.
The peach blossom will be in bloom the moment my life is ended.
The peach blossom in bloom ——
my cry, my blood, and my last word.

作者: 黄六七 时间: 2018-3-31 12:10
还是最后这首中国诗人的有感觉

作者: 云朵 时间: 2018-3-31 13:32

黄六七发表于 2018-3-31 12:10
还是最后这首中国诗人的有感觉

嗯，语言还是原味的好。有些一翻译只是那个大概意思，韵味就变了，特别是诗。

作者: 流思湍 时间: 2018-3-31 13:35

黄六七发表于 2018-3-31 12:10
还是最后这首中国诗人的有感觉

同感。

作者: 卢利斯 时间: 2018-3-31 16:49
主持老师辛苦了！

作者: 方世开 时间: 2018-3-31 17:02
False Expectation
[Austria] Kurt F. Svatek

The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.

错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风。

这首翻译得有些生硬了。试译一下：
门开启
又再次关闭
然而无人为之，只是风

作者: 行顺 时间: 2018-3-31 17:33

方世开发表于 2018-3-31 17:02
False Expectation
[Austria] Kurt F. Svatek

门开门闭，只为风

作者: 陈中明 时间: 2018-3-31 18:12
来欣赏学习

作者: 高山流水∮ 时间: 2018-3-31 18:18
桃花

我出生那一天，桃花开得正艳
我新婚那一夜，桃花开得正艳
我死去那一刻，桃花开得正艳
她们分别是——
我的啼哭，落红，和遗言

作者: 雷鸣 时间: 2018-3-31 20:35

高山流水∮ 发表于 2018-3-31 18:18
桃花

我出生那一天，桃花开得正艳

这首怎会是外国诗人作品?弄错了吧!

作者: 魅力向日葵 时间: 2018-3-31 21:52
桃花

我出生那一天，桃花开得正艳
我新婚那一夜，桃花开得正艳
我死去那一刻，桃花开得正艳
她们分别是——
我的啼哭，落红，和遗言

作者: 刘苏慧 时间: 2018-3-31 22:11
来看看外语部分

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-1 19:36

雷鸣发表于 2018-3-31 20:35
这首怎会是外国诗人作品?弄错了吧!

应该是外文部分赛诗

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-1 19:37
错了，不是国外诗人部分，应该是外文部份赛诗才对呀。。他们都是国内诗人用英文写的。

作者: 古不为 时间: 2018-4-2 17:04

楚楚！发表于 2018-4-1 19:37
错了，不是国外诗人部分，应该是外文部份赛诗才对呀。。他们都是国内诗人用英文写的。

估计是加入了外国籍！

作者: 宋浏 时间: 2018-4-2 20:12
外来的和尚会念经，外来的诗人会写诗······

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-2 21:04

古不为发表于 2018-4-2 17:04
估计是加入了外国籍！

什么呀，，

作者: 古不为 时间: 2018-4-2 21:07

楚楚！发表于 2018-4-2 21:04
什么呀，，

楚楚编辑不是吗？

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-2 21:08

古不为发表于 2018-4-2 21:07
楚楚编辑不是吗？

古老师好风趣啦，，哈哈哈，，

作者: 古不为 时间: 2018-4-2 21:28

楚楚！发表于 2018-4-2 21:08
古老师好风趣啦，，哈哈哈，，

说是中国人写外文诗，中国人加入外国籍不就是外国人了吗？

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-2 21:29

古不为发表于 2018-4-2 21:28
说是中国人写外文诗，中国人加入外国籍不就是外国人了吗？

古老师，这几个我都知道都是本土的

作者: 古不为 时间: 2018-4-2 21:33

楚楚！发表于 2018-4-2 21:29
古老师，这几个我都知道都是本土的

是这样啊！据我所知，朱峰老师就是在澳洲的吧？

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-2 21:35

古不为发表于 2018-4-2 21:33
是这样啊！据我所知，朱峰老师就是在澳洲的吧？

人家写英文就是入了外国籍啦？？许剑桐在国外嘛？还有那个叫啥外国名的，他自己都说不是啦

作者: 古不为 时间: 2018-4-2 21:37

楚楚！发表于 2018-4-2 21:35
人家写英文就是入了外国籍啦？？许剑桐在国外嘛？还有那个叫啥外国名的，他自己都说不是啦

哦！原来如此！那就当外文诗去读吧！也挺好！

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-2 21:38

古不为发表于 2018-4-2 21:37
哦！原来如此！那就当外文诗去读吧！也挺好！

嗯嗯，。本来就是的呀？我该写个韩文诗就好了，，哈哈哈哈一哈，，

作者: 古不为 时间: 2018-4-2 21:43

楚楚！发表于 2018-4-2 21:38
嗯嗯，。本来就是的呀？我该写个韩文诗就好了，，哈哈哈哈一哈，，

楚楚会韩文吗？厉害呀！

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-2 21:45

古不为发表于 2018-4-2 21:43
楚楚会韩文吗？厉害呀！

哈哈哈哈，，会的不多

作者: 古不为 时间: 2018-4-2 21:45

楚楚！发表于 2018-4-2 21:45
哈哈哈哈，，会的不多

我想想，我就会一句，沙扬娜拉！

作者: 楚楚！ 时间: 2018-4-2 21:47

古不为发表于 2018-4-2 21:45
我想想，我就会一句，沙扬娜拉！

哈哈哈，，这是日语

作者: 蓝天一嘘 时间: 2018-4-2 22:45
夜里欣赏，精彩纷呈！

作者: 严疯子 时间: 2018-4-2 23:22
蛮不错的。

作者: 雾若云 时间: 2018-4-3 00:28
看来我的审美和评委幸运地重合了

作者: 潘学峰 时间: 2018-4-3 06:38
一个童话故事

Xuefeng Pan

翻译：潘学峰

一个仙女在林间歌唱
突然看到会跳舞的光
她顿时变得神采飞扬
和那火焰一起唱响

A fairy tale
Xuefeng Pan
A Fairy Sings in a Glade
Seeing suddenly the dancing Glare
She becomes Glad And Glee

作者: 断流枫 时间: 2018-4-3 11:31

雷鸣发表于 2018-3-31 20:35
这首怎会是外国诗人作品?弄错了吧!

最后这首是许剑桐老师的

作者: 许剑桐 时间: 2018-4-3 17:08
本帖最后由许剑桐于 2018-4-4 06:43 编辑

是我的《桃花》，开到这里的缘故，其实怪我。谢谢主持人帮我移到了汉语诗汇总，让您费心了~~~

作者: 严家威 时间: 2018-4-3 21:08
投票：1 2 6

作者: 包尘 时间: 2018-4-4 00:16
投票：1，2，5

作者: 行顺 时间: 2018-4-4 00:53
投票：1，3，6

作者: 辽东天赖 时间: 2018-4-4 08:25
投票：1,3,4

作者: 瑞雪 时间: 2018-4-4 11:55
投票：1、4、6。

作者: 薄小凉 时间: 2018-4-4 13:08
投票：1,2,5

作者: 薄小凉 时间: 2018-4-4 13:09

包尘发表于 2018-4-4 00:16
投票：1，2，5

怎么咱俩一样，哈

作者: 薄小凉 时间: 2018-4-4 13:16
外文部分比较有嚼头，言简意空，与我们国内诗文创作不同，学习

作者: 包尘 时间: 2018-4-4 13:33

作者: 包尘 时间: 2018-4-4 13:34

薄小凉发表于 2018-4-4 13:09
怎么咱俩一样，哈

作者: 秋水岸 时间: 2018-4-4 19:43
投票：1

作者: 荒原猛士 时间: 2018-4-4 20:48
我选：

1、2、6

作者: 舟自横渡 时间: 2018-4-4 21:05
1，4，6

作者: 瑞雪 时间: 2018-4-4 21:25

舟自横渡发表于 2018-4-4 21:05
1，4，6

不谋而合，咱们投一块了……

作者: 舟自横渡 时间: 2018-4-4 21:37

瑞雪发表于 2018-4-4 21:25
不谋而合，咱们投一块了……

晚上好！

作者: 流思湍 时间: 2018-4-5 00:51
投票:1、2、5

作者: 刘苏慧 时间: 2018-4-5 02:12
1，4，6

作者: 魅力向日葵 时间: 2018-4-5 08:23
投票:1、5、6

作者: 神青赶 时间: 2018-4-5 10:11
投票:1，2，3

作者: 古不为 时间: 2018-4-5 20:14
本帖最后由古不为于 2018-4-6 16:48 编辑

1、2、4

(, 下载次数: 0)

作者: 杨非木 时间: 2018-4-5 22:03
诗歌翻译，相当于再创作。

作者: 蛇珠 时间: 2018-4-6 18:13
1 、2 、5

作者: 明烛江南 时间: 2018-4-6 21:42
投票:1，2，6。

作者: 梁树春 时间: 2018-4-7 09:24
1、4、6

作者: 白兰地 时间: 2018-4-7 09:54

黄六七发表于 2018-3-31 12:10
还是最后这首中国诗人的有感觉

兄台目光毒辣。

遥握

作者: 黄六七 时间: 2018-4-7 13:25

白兰地发表于 2018-4-7 09:54
兄台目光毒辣。遥握

你可能搞错了，我说的是剑桐的《桃花》

作者: 一面镜子 时间: 2018-4-7 14:52
2，3，4

作者: 白兰地 时间: 2018-4-7 15:12

黄六七发表于 2018-4-7 13:25
你可能搞错了，我说的是剑桐的《桃花》

作品移走了

作者: 黄六七 时间: 2018-4-7 15:25

白兰地发表于 2018-4-7 15:12
作品移走了

是的，那一首可得春季联赛第一

作者: 诗者絮语 时间: 2018-4-8 08:55
投票：1,2,5

作者: 大畜 时间: 2018-4-8 21:13
False Expectation

[Austria] Kurt F. Svatek

The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.

原译：

错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风。

大畜译：

《错误的期盼》

这门打开
又关上
但，那只是风

作者: 大畜 时间: 2018-4-8 21:25
Haiku: The Internet

A seductive whore
Everybody likes to fuck－
Don’t get fucked by her!

（希洛西英文原创）

原译：

俳句：互联网

人人都想搞
一个迷人的婊子——
别被她搞了！

大畜译：

俳句：互联网

一个诱人的妓女
每人都想鬼混——
不要反被她睡了！

原译将第一行和第二行做了调整，失去了原诗宾语提前的“突出”意思。我们日常说“上网”，也说把某个女人给“上”了，而这首诗就把互联网比喻成“妓女”。同时，也形象指出了网瘾以及被网络挟持的网民生活，主题有时代性。原译把“fuck”译成“搞”，与翻译原则的“雅”不合，影响了阅读。因此，我试做以上的翻译。

作者: 枫叶如丹 时间: 2018-4-9 08:26
1，5，6

作者: 叶枫林 时间: 2018-4-9 08:37
1.错误的期望
2.男人
4.俳句

作者: 山东石棉 时间: 2018-4-9 10:14
1 2 5

作者: 敖华 时间: 2018-4-9 18:35
向优秀作品及诗人致敬，为你们投票：

1
错误的期望
4
俳句
6
梦的奋斗

作者: 大漠风沙王峰 时间: 2018-4-9 20:46
1、3、5。

作者: 黄六七 时间: 2018-4-10 18:13
1、2、5

作者: 司马明柍 时间: 2018-4-10 22:35
本帖最后由司马明柍于 2018-4-12 17:29 编辑

向诗人们致敬，向编辑们问好

作者: 芦花 时间: 2018-4-11 09:45
投票:

2 4 5

作者: 草山 时间: 2018-4-11 16:27
1、4、6、

作者: 余翔蓝天 时间: 2018-4-11 19:23
我选3和5

作者: 杨非木 时间: 2018-4-11 20:25
我选：1， 4.

作者: 云楼七狼 时间: 2018-4-11 22:31
1 3 4

作者: 高山流水∮ 时间: 2018-4-11 23:15
1.2.4

作者: 黄玉生 时间: 2018-4-12 14:37
5、2、1

作者: 忘了也好 时间: 2018-4-12 14:57
错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风

俳句：互联网

人人都想搞
一个迷人的婊子——
别被她搞了！

梦的奋斗

路远不远只因我梦
道难不难只因我心
江山多娇奋斗才自豪
那些让你热泪盈眶的
才是你最想做的不是吗？

作者: 明柍 时间: 2018-4-12 17:24
投票：1，4，2

作者: 袁东胜 时间: 2018-4-12 22:37
1；2；5

作者: 王俩合 时间: 2018-4-12 23:11
支持赛事圆满结束

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)