中国诗歌流派网

标题: 错误的期盼 [打印本页]
作者: 大畜    时间: 2018-4-8 21:12
标题: 错误的期盼


False Expectation

[Austria] Kurt F. Svatek

The door opens
and closes again.
But no, it was only the wind.

原译：

错误的期望

门开启
却又关闭。
然而不，那只是风。


大畜译：

《错误的期盼》

这门打开
又关上
但，那只是风



原诗第二句 and，中文不宜译作转折的“却”。第三句的but no,应是but no one 的省略，no 译作“不”显得生硬，直接译出but “但”就可以了。因此，试作了如上翻译。



作者: 朱峰    时间: 2018-4-11 18:59
比原译好！
作者: 大畜    时间: 2018-4-12 19:08
朱峰 发表于 2018-4-11 18:59
比原译好！

谢谢 编辑  问候  
作者: 曹视良    时间: 2018-4-17 18:14
这门打开
又关上
关上
又打开
反反复复
这风真淘气
作者: 李世纯    时间: 2018-11-7 13:50
1. 不对，不 应是but no one 的省略

2. 直接译出but “但”就可以了.

作者: 李世纯    时间: 2018-11-7 13:59
李世纯 发表于 2018-11-7 13:50
1. 不对，不 应是but no one 的省略

2. 直接译出but “但”就可以了.

2. 直接译出but “但”就可以了. 吗?

如“ 可以了 ” 原作本意何在呢？原作在寓意什么呢？

我们不可浅尝辄止，要译出原作的言下之意，原作的潜台词
作者: 李世纯    时间: 2018-11-7 14:04
李世纯 发表于 2018-11-7 13:59
2. 直接译出but “但”就可以了. 吗?

如“ 可以了 ” 原作本意何在呢？原作在寓意什么呢？

本小诗看点
1/2 在“ 可以了 ”那里
作者: 李世纯    时间: 2018-11-7 14:07
李世纯 发表于 2018-11-7 14:04
本小诗看点
1/2 在“ 可以了 ”那里

试想：
言出您自己
您真正想说的是什么？
作者: 李世纯    时间: 2018-11-7 14:11
李世纯 发表于 2018-11-7 14:07
试想：
言出您自己
您真正想说的是什么？

这小诗
该有思想性
非一般浮华作
作者: 李世纯    时间: 2018-11-7 14:48
李世纯 发表于 2018-11-7 14:11
这小诗
该有思想性
非一般浮华作

堪称

本坛



铜牌诗



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3