中国诗歌流派网

标题: 【古诗英译】《金陵十二钗》一绝 [打印本页]

作者: 普敬 时间: 2012-10-11 09:25
标题: 【古诗英译】《金陵十二钗》一绝
卷一之二题《金陵十二钗》一绝
满纸荒唐言，一把辛酸泪。
都云作者痴，谁解其中味?

Full of fantastic words within th’ whole book,
Full of bitter tears on th’ suffering face.
All readers blame on author's wishful look ,
Whose painstaking could any ever chase？

作者: 忍淹留 时间: 2012-10-12 21:18
这诗的题目不应作“《金陵十二钗》一绝”，这是《红楼梦》开卷诗。

作者: 忍淹留 时间: 2012-10-12 21:18
“都云作者痴”一句译文有待细想。

作者: 庐州男人 时间: 2012-10-19 17:12
{:soso_e183:}

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)