中国诗歌流派网

标题: 英诗中译 简历 翻译： 郁序新 [打印本页]

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 16:46
标题: 英诗中译 简历 翻译： 郁序新

简历

作者：多萝西-帕克

翻译：Tulip

剃刀伤你   

河流湿沉

酸弄脏你

药物抽筋

抢不合法

套索处处

气味可怕

你还得住

2012年10月13日

翻译：Tulip

Resume

by Dorothy Parker

Razors pain you;

Rivers are damp;

Acids stain you;

And drugs cause cramp.

Guns aren't lawful;

Nooses give;

Gas smells awful;

You might as well live.

---

作者: 天上人间    时间: 2012-10-13 16:59
首席欣赏 翻译辛苦哈{:soso_e160:}

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 17:05

天上人间 发表于 2012-10-13 16:59
首席欣赏 翻译辛苦哈

谢谢天上人间首席欣赏！只要翻译的诗作给读者带来感觉，就满足了。向你学习写微型诗可以吗？

---

作者: 天上人间    时间: 2012-10-13 17:07

Tulip 发表于 2012-10-13 17:05
谢谢天上人间首席欣赏！只要翻译的诗作给读者带来感觉，就满足了。向你学习写微型诗可以吗？

互学互提哈 开心交流  才是

---

作者: 风铃雨    时间: 2012-10-13 17:36
欣赏好诗。

---

作者: 普敬    时间: 2012-10-13 17:49
译文言简意赅。深深问候！

---

作者: 张智文    时间: 2012-10-13 18:07
是不一样  欣赏  {:soso_e142:}

---

作者: 王法    时间: 2012-10-13 18:35
平易 简练  欣赏 问好 握手

---

作者: 妙手丹青    时间: 2012-10-13 19:12
利落深刻

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 19:27

天上人间 发表于 2012-10-13 17:07
互学互提哈 开心交流  才是

你我互交流
流水不腐畅胸怀
开心诗平台

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 19:28

风铃雨 发表于 2012-10-13 17:36
欣赏好诗。

朋友来赏，回敬酒一杯！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 19:30

普敬 发表于 2012-10-13 17:49
译文言简意赅。深深问候！

谢谢普敬老师！看过你的古汉诗英译，十分佩服！向你学习！握手！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 19:31

顺其自然 发表于 2012-10-13 18:07
是不一样  欣赏

有时多看看老外写得诗，会有灵感，中西互补。谢谢欣赏！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 19:33

王法 发表于 2012-10-13 18:35
平易 简练  欣赏 问好 握手

谢谢王法老师的点评和欣赏！如有你比较好的诗是否推荐下，有空我可以尝试下诗译。祝好！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-10-13 19:34

妙手丹青 发表于 2012-10-13 19:12
利落深刻

谢谢妙手丹青的肯定！祝好！

---

作者: 天上人间    时间: 2012-10-13 19:49
平台喜相逢
逢诗方田霞里红
红漫山那沟

---

作者: 张智文    时间: 2012-10-13 20:03

Tulip 发表于 2012-10-13 19:31
有时多看看老外写得诗，会有灵感，中西互补。谢谢欣赏！

---

作者: 宋志纲    时间: 2012-10-13 20:38
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 艾草    时间: 2012-10-13 21:12

---

作者: 艾草    时间: 2012-10-13 21:17

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-10-13 21:40
帕克是在寻找存在的感觉。问候郁先生。{:soso_e100:}

---

作者: 卢俊    时间: 2012-10-14 07:57
欣赏。问好

---

作者: 风铃雨    时间: 2012-10-14 09:00

Tulip 发表于 2012-10-13 19:28
朋友来赏，回敬酒一杯！

感谢

---

作者: 胡有琪    时间: 2012-10-16 15:59
译出了意味！问好郁哥！

---

作者: 李世纯    时间: 2018-11-21 09:42

郁序新 发表于 2012-10-13 19:31
有时多看看老外写得诗，会有灵感，中西互补。谢谢欣赏！

简历
作者：多萝西-帕克
翻译：Tulip




剃刀伤你   
河流湿沉
酸弄脏你
药物抽筋
抢不合法
套索处处
气味可怕
你还得住




2012年10月13日
翻译：Tulip



Resume
by Dorothy Parker




Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.       （您应该好好活下去）

---

作者: 李世纯    时间: 2018-11-21 09:47

李世纯 发表于 2018-11-21 09:42
简历
作者：多萝西-帕克
翻译：Tulip

简历
作者：多萝西-帕克
翻译：Tulip




剃刀伤你   
河流湿沉
酸弄脏你
药物抽筋
抢不合法
套索处处
气味可怕
你还得住




2012年10月13日
翻译：Tulip



Resume       （依据全文，题目应是 “ 请重新开始吧 ”）
by Dorothy Parker




Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

---

作者: 李世纯    时间: 2018-11-21 19:14

李世纯 发表于 2018-11-21 09:42
简历
作者：多萝西-帕克
翻译：Tulip

简历
作者：多萝西-帕克
翻译：Tulip




剃刀伤你   
河流湿沉
酸弄脏你
药物抽筋
抢不合法
套索处处
气味可怕
你还得住




2012年10月13日
翻译：Tulip



Resume       （依据全文，题目应是 “ 请重新开始吧 ”）
by Dorothy Parker




Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.

Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.


  重来吧！



剃刀痛，河水湿
强酸有污染
枪支不合法
大麻易痉挛

瓦斯那气味
咳——
太难堪
好好活吧——您内

---

作者: 李世纯    时间: 2018-11-21 19:47

李世纯 发表于 2018-11-21 19:14
李世纯 发表于 2018-11-21 09:42
简历
作者：多萝西-帕克

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

美国作家。她的诗歌经常犀利直率地讽刺当代美国人性格上的弱点。其短篇小说也同样具有讽刺意蕴。





1.  原    文



      Resume
                       ——by Dorothy Parker




Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.





(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

  重来吧！



剃刀痛，河水湿
硫酸强污染
枪支不合法
大麻易痉挛

瓦斯那气味
咳——太难堪
还是重来吧
好好活着吧——您哪







(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

       多萝西·罗特希尔德出生于新泽西州的西区，在一所女子学校和女修道院受教育。1916-17年她受聘于《时尚》，1917-20年任职于《名利场》。1917年她与埃德温·庞德·帕克二世结婚，1928年离婚。1933年她与艾伦·坎贝尔结婚。她曾在好莱坞做了几年编剧，后来从事戏剧创作。



主要作品


       她的著作有：诗歌——《足够长的绳索》（Enough Rope）（1926年）；《日落枪》（Sunset Gun）（1939年）。短篇小说——1929年出版的《高个金发女郎》获当年的欧·亨利最佳短篇小说奖 [1]  。《致生者的挽歌）（Laments for the Living》和《在如此欢乐之后》(1933)均为短篇小说集；《长眠于此》（Here Lies）（1939年）。《密集和声》（Close Harmony）（与埃尔默·赖斯合著，1924年）和《走廊上的淑女》（Ladies of the Corridor）（与阿诺德·丢骚合著，1953年）是戏剧作品。《维京便携本多萝西 帕克作品集》（The Viking Portable Dorothy Parker）（1944年）包括她的大部分优秀作品




(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

---

作者: 李世纯    时间: 2020-3-25 15:33

本帖最后由 Tulip 于 2012-10-13 16:53 编辑


简历             （诗人本意：重新开始）                                 
作者：多萝西-帕克
翻译：Tulip




剃刀伤你   
河流湿沉
酸弄脏你
药物抽筋
抢不合法
套索处处     （诗人本意：自缢费时）
气味可怕
你还得住     （诗人本意：最好重活）




2012年10月13日
翻译：Tulip



Resume
by Dorothy Parker




Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

---

作者: 李世纯    时间: 2020-3-25 15:34

本帖最后由 Tulip 于 2012-10-13 16:53 编辑


简历             （诗人本意：重新开始）                                 
作者：多萝西-帕克
翻译：Tulip




剃刀伤你   
河流湿沉
酸弄脏你
药物抽筋
抢不合法
套索处处     （诗人本意：自缢费时）
气味可怕
你还得住     （诗人本意：最好重活）




2012年10月13日
翻译：Tulip



Resume
by Dorothy Parker




Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren't lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

---

作者: 李世纯    时间: 2020-3-25 15:39

书剑飘零 发表于 2012-10-13 21:40
帕克是在寻找存在的感觉。问候郁先生。{:soso_e100:}

帕克是在说：浪子回头金不换

---

作者: 李世纯    时间: 2020-3-25 15:40

书剑飘零 发表于 2012-10-13 21:40
帕克是在寻找存在的感觉。问候郁先生。{:soso_e100:}

帕克是在说：浪子回头金不换

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3