中国诗歌流派网

标题: 情歌(作者：劳伦斯·邓巴) [打印本页]

作者: 俞伟远 时间: 2018-6-20 15:44
标题: 情歌(作者：劳伦斯·邓巴)
情歌
作者：劳伦斯·邓巴

我的心挨着你的心，
我的手握着你的手；
我的唇贴着你的唇，
密密的吻是美酒
在阳光和阴影中为情侣而酿；
那么，就让我深深吮饮，我的非洲女郎。

自一朵水仙到另一朵水仙，
从一朵玫瑰到另一朵玫瑰；
我的爱对你的爱
温柔滋长。
橡树和常春藤难舍难分，
黝黑少女和更黝黑的情郎难分难舍。
（2018.6.20俞伟远译）

SONG

My heart to thy heart,
My hand to thine;
My lip to thy lips,
Kisses are wine
Brewed for the lover in sunshine and shade;
Let me drink deep, then, my African maid.

Lily to lily,
Rose unto rose;
My love to thy love
Tenderly grows.
Rend not the oak and the ivy in twain,
Nor the swart maid from her swarthier swain.
https://en.wikisource.org/wiki/Song_(Dunbar,_%22My_heart_to_thy_heart%22)

作者: 朱峰 时间: 2018-6-22 20:27

1. “密密的吻”，是复数的意思，但读起来感觉不怎么自然。直接说“吻如酒”也可以理解成复数。

2. “自一朵水仙到另一朵水仙，从一朵玫瑰到另一朵玫瑰”，这里感觉有偏差，我想到了“花之于花，愛之于愛”的距离。

或可斟酌。

作者: 大河原 时间: 2018-8-10 12:49
这是一首很美的诗歌啊，楼主的译作有点缺憾是失去了韵律美。

作者: 俞伟远 时间: 2018-9-28 14:25

朱峰发表于 2018-6-22 20:27
1. “密密的吻”，是复数的意思，但读起来感觉不怎么自然。直接说“吻如酒”也可以理解成复数。

2. “ ...

感谢朱老师指教。

作者: 俞伟远 时间: 2018-9-28 14:25

大河原发表于 2018-8-10 12:49
这是一首很美的诗歌啊，楼主的译作有点缺憾是失去了韵律美。

我继续努力学习。谢谢老师。

作者: 大河原 时间: 2018-9-28 14:28

俞伟远发表于 2018-9-28 14:25
我继续努力学习。谢谢老师。

我也努力加油，向你和各位师友学习。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)