中国诗歌流派网

标题: 《正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2018-10-11 19:00
标题: 《正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈》
大家可以一起来同题接续，互相交流学习，共勉。

《正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈》

1. 当你也能用母语来呈现式还原一首外语诗歌，你会发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。不要停下，还是多译吧

2. 能够顺着原作者的诗歌写出漂亮的中文诗歌

3. 翻译是对两种语言的深入学习。

4. 回归诗歌，反复诵读，当能一览原作风貌

5. 英文诗如果单从英语单词去理解翻译，读之如嚼蜡

6. 作为译者，必须完全解锁（尽可能到洞若观火的程度）然后再呈现式还原给读者

7. 所谓一千个哈姆雷特、越葅代鲍、诗无达沽，是业界懒政、渎职、无能口实、套路托词

8. 翻译要考虑：诗坛，李鬼南郭诗人，属各国、各时代共有

9. 诗歌属人文精粹，要用与其同步德、才、品素质去领受、去拥有

作者: 李世纯 时间: 2018-10-11 19:01
10. 如果要翻译好作品，至少要具备三方面的素质：诗学；相关常识；语言；三者缺一不可

作者: 李世纯 时间: 2018-10-11 19:29
11. 原诗的韵是其诗意的重要载体，翻译的时候也需要押韵，把那种精巧、灵动的感觉体现出来。

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-12 00:23

李世纯发表于 2018-10-11 21:29
11. 原诗的韵是其诗意的重要载体，翻译的时候也需要押韵，把那种精巧、灵动的感觉体现出来。

你是这方面的权威吗？为什么要写这些？

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-12 00:24
要对个人的尝试给以必要的尊重。

作者: 李世纯 时间: 2018-10-13 17:19
12. 翻译要为双方负全责，作者读者

作者: 李世纯 时间: 2018-10-13 17:21

李世纯发表于 2018-10-13 17:19
12. 翻译要为双方负全责，作者读者

12. 翻译要为双方负全责，原作者，读者；言者，听者

作者: 李世纯 时间: 2018-10-13 17:31

潘学峰发表于 2018-10-12 00:24
要对个人的尝试给以必要的尊重。

你是这方面的权威吗？为什么要写这些？

------------------------------------------------

赞同您

尝试是发轫，成功是景点，正是尊重我们共同的目标争取尝试使然

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-13 17:36

李世纯发表于 2018-10-13 19:31
你是这方面的权威吗？为什么要写这些？

------------------------------------------------

谢谢世纯

作者: 潘学峰 时间: 2018-10-13 17:36

潘学峰发表于 2018-10-13 19:36
谢谢世纯

真正智慧的人得不到赞赏
世界上伟大的心灵注定要孤独地游荡，
卓越的精神被意识之笼囚禁
孤独是智慧心灵平和的舟桨

世人看上去大同小异
而每人都只有两个选项：
要么庸俗远离智慧，
要么独守智慧享受孤独，

很多人选择了无知和俗气
取悦听众
因为这会带来火爆的名声
帮助他远离孤独

作者: 李世纯 时间: 2018-10-13 18:49

潘学峰发表于 2018-10-12 00:23
你是这方面的权威吗？为什么要写这些？

翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们大家的翻译权威

作者: 李世纯 时间: 2018-10-15 11:48

李世纯发表于 2018-10-13 18:49
翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们 ...

13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每个连词，甚至标点，都是考虑、甄别、成功翻译的对象

作者: 李世纯 时间: 2018-10-15 12:00

李世纯发表于 2018-10-13 18:49
翻译不要迷信、盲从所谓权威；有实践，且成功运用之，就是权威；您的翻译彻悟箴言（2）亦当之无愧，我们 ...

13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每个连词，甚至标点，都是考虑、甄别、成功翻译的对象

15. 温良恭俭让，不译好文章，水平提升，不在喝彩中，更多在叫骂中，在自我争辩、相互争辩，残酷争辩中

作者: 朱峰 时间: 2018-10-16 17:50
谢谢分享

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 12:04

李世纯发表于 2018-10-15 12:00
13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每 ...

16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 12:04

李世纯发表于 2018-10-15 12:00
13. 翻译不要迷信、盲从权威，权威都有时代局限性；新事物面前，成功的实践暨权威

14. 翻译无小事，每 ...

16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 17:34

李世纯发表于 2018-10-17 12:04
16. 诗歌属人文精粹，人间至尚最纯真善美；其互译，同样要至尚最纯德、才、品之修为，并非仅凭外文功底

17. 诗歌是人间 “ 真、善、美 ” 的结晶，成功互译她，要先有 “ 真、善、美 ” 的心灵；否则，我们读不懂，更译不清，即便我们已有过人的外语才能。

作者: 李世纯 时间: 2018-10-21 09:25

李世纯发表于 2018-10-17 17:34
17. 诗歌是人间 “ 真、善、美 ” 的结晶，成功互译她，要先有 “ 真、善、美 ” 的心灵；否则，我们读不 ...

18. 为道日损，译作亦然；成功作译，要悉数领受原作，主观理念丝毫不留

作者: 李世纯 时间: 2018-10-23 10:17

李世纯发表于 2018-10-21 09:25
18. 为道日损，译作亦然；成功作译，要悉数领受原作，主观理念丝毫不留

19. 翻译原文作品，要视如己出，让她光鲜转身，亮丽嫁人，持大爱送行，以博广泛接纳，安居永生

作者: 李世纯 时间: 2018-10-25 10:29

李世纯发表于 2018-10-23 10:17
19. 翻译原文作品，要视如己出，让她光鲜转身，亮丽嫁人，持大爱送行，以博广泛接纳，安居永生

20. 好诗好文，更多宏观广义，咫尺千里，中外无异；修为高瞻远瞩，定成败翻译

作者: 李世纯 时间: 2018-10-26 11:50

李世纯发表于 2018-10-25 10:29
20. 好诗好文，更多宏观广义，咫尺千里，中外无异；修为高瞻远瞩，定成败翻译

21. 思而不学则殆，翻译着眼应首在全局整篇，切忌纠结一词一句，一叶障目，不见整篇诗之主旨；有主旨导航，即可自行规避一词一句之障

作者: 李世纯 时间: 2018-10-26 14:39

李世纯发表于 2018-10-26 11:50
21. 思而不学则殆，翻译着眼应首在全局整篇，切忌纠结一词一句，一叶障目，不见整篇诗之主旨；有主旨导 ...

22. 诗之主旨未明，不可妄笔作译，有如面对瓦砾一堆，原物是墙是楼不可不明；否则，译过之后，或是楼墙不伦不类，或是依旧瓦砾一堆，只是变更各瓦砾称呼而已

作者: 李世纯 时间: 2018-10-26 14:53

李世纯发表于 2018-10-26 14:39
22. 诗之主旨未明，不可妄笔作译，有如面对瓦砾一堆，原物是墙是楼不可不明；否则，译过之后，或是楼墙不 ...

23. 文本主题宗旨未明，不可妄笔作译，有如导游主观不知确切景点，最佳观赏地；虽然选路不绕不赌，不坎不坷，不剐不蹭，一路顺风，景致也不错，但客观已是误导行骗游客

作者: 李世纯 时间: 2018-10-26 17:05

李世纯发表于 2018-10-26 14:53
23. 文本主题宗旨未明，不可妄笔作译，有如导游主观不知确切景点，最佳观赏地；虽然选路不绕不赌，不坎不 ...

24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

作者: 李世纯 时间: 2018-10-29 13:50

李世纯发表于 2018-10-26 17:05
24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

作者: 李世纯 时间: 2018-10-29 13:50

李世纯发表于 2018-10-26 17:05
24. 翻译的本真，完全忠实原著，毫无撰文之嫌兮！翻译不是孩童之编译...

25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

作者: 李世纯 时间: 2018-10-29 14:17

李世纯发表于 2018-10-29 13:50
25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎有叶的葡萄；而不是仅仅把各个葡萄粒之大小、色调、甜度，以及他们异域名称等等等转达给读者、听众

作者: 李世纯 时间: 2018-10-29 14:17

李世纯发表于 2018-10-29 13:50
25. 只有诗人才能翻译好诗歌，因为诗人懂诗歌。翻译诗歌确实不是普通的文本翻译....

作者: 李世纯 时间: 2018-10-29 18:03

李世纯发表于 2018-10-29 14:17
26. 翻译首要是应把一碟葡萄粒一个不能少地复原到位——明晰他们的来龙去脉——在碟子上呈现出一整串有茎 ...

27. 跻身诗人的境界，翻译诗人的诗歌

作者: 李世纯 时间: 2018-10-31 17:45

李世纯发表于 2018-10-29 18:03
27. 跻身诗人的境界，翻译诗人的诗歌

28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难成功翻译原作

作者: 李世纯 时间: 2018-11-3 16:26

李世纯发表于 2018-10-31 17:45
28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难 ...

29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时代的诗风

作者: 李世纯 时间: 2018-11-3 16:27

李世纯发表于 2018-10-31 17:45
28. 成功翻译原作，要站在原作的境界去理解，去表达；一个或几个单词，很难构成境界，过于纠结局部，很难 ...

29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时代的诗风

作者: 李世纯 时间: 2018-11-3 19:20

李世纯发表于 2018-11-3 16:27
29. 一诗之变影响之大不以里计，这可能是影响一个时代的诗人和读者；一首诗的翻译差别可能改变的是一个时 ...

30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

作者: 李世纯 时间: 2018-11-6 10:30

李世纯发表于 2018-11-3 19:20
30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏

作者: 李世纯 时间: 2018-11-6 10:30

李世纯发表于 2018-11-3 19:20
30. 译文中寻章断句的毛病可不是一件小事情, 它让表达的意思可能和这首诗寓意完全不同

31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏

作者: 李世纯 时间: 2018-11-6 18:52

李世纯发表于 2018-11-6 10:30
31.成功翻译要让译作读起来犹如原创朗朗上口清馨流畅，力避读者如履坎坷崎岖山间小路，大煞一路风景欣赏

32. 翻译不是参与讨论、矫正原作品味是否浅薄、低品、不屑一顾... ...；而是不多不少，不偏不倚披露之，让读者知道原作是异域诗苑一堆荒草，有如我们司空见惯那些中西当下口水诗；否则，我们夹带自己态度，且矫正且翻译，会让原作以其昏昏，使人昭昭

作者: 李世纯 时间: 2018-11-6 19:24

李世纯发表于 2018-11-6 18:52
32. 翻译不是参与讨论、矫正原作品味是否浅薄、低品、不屑一顾... ...；而是不多不少，不偏不倚披露之， ...

33. 翻译把原作本意是在表达讨论某话题译出足矣，万万不可且译且参与，把自己认知译进原作在讨论的话题里

作者: 李世纯 时间: 2018-11-6 19:24

李世纯发表于 2018-11-6 18:52
32. 翻译不是参与讨论、矫正原作品味是否浅薄、低品、不屑一顾... ...；而是不多不少，不偏不倚披露之， ...

33. 翻译把原作本意是在表达讨论某话题译出足矣，万万不可且译且参与，把自己认知译进原作在讨论的话题里

作者: 李世纯 时间: 2018-11-7 13:12

李世纯发表于 2018-11-6 19:24
33. 翻译把原作本意是在表达讨论某话题译出足矣，万万不可且译且参与，把自己认知译进原作在讨论的话题里

34. 翻译文章，如事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均有升值受益，不留一座烂尾楼

作者: 李世纯 时间: 2018-11-7 13:33

李世纯发表于 2018-11-7 13:12
34. 翻译文章，如事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均有升值受益，不留一座烂尾楼

35. 翻译文章，如从事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均可升值受益，烂尾楼，自己一座不能留

作者: 李世纯 时间: 2018-11-8 10:20

李世纯发表于 2018-11-7 13:33
35. 翻译文章，如从事地产开发商，篇篇译文应完美译始译终，于人于己，日后均可升值受益，烂尾楼，自己一 ...

36. 作为翻译，我们要考虑是否已把原作完璧归赵于读者？即便是梦话，鬼话，骂娘话？作为翻译，我们不是要表白自己的事物认知，作为翻译，我们是要表白原作的认知，100%翻译！反映！原作的思维

作者: 李世纯 时间: 2018-11-8 14:02

李世纯发表于 2018-11-8 10:20
36. 作为翻译，我们要考虑是否已把原作完璧归赵于读者？即便是梦话，鬼话，骂娘话？作为翻译，我们不是要 ...

Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻译作品，读到更好的翻译作品

作者: 李世纯 时间: 2018-11-9 10:03

李世纯发表于 2018-11-8 14:02
Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻 ...

37. 诗是完全可以翻译的。而且可以翻译得很好。但需要有很深的功夫和积累。

作者: 李世纯 时间: 2018-11-12 11:41

李世纯发表于 2018-11-9 10:03
37. 诗是完全可以翻译的。而且可以翻译得很好。但需要有很深的功夫和积累。

38. 所谓 “ 信、达、雅 ” 是互为、并行、同步的；原作语感属尤三姐，译作语感不可尤二姐；当你的译作语感千篇一律，被指文如其人，你的爱作即是：不信，不达，不雅

作者: 李世纯 时间: 2018-11-19 09:50

李世纯发表于 2018-11-12 11:41
38. 所谓 “ 信、达、雅 ” 是互为、并行、同步的；原作语感属尤三姐，译作语感不可尤二姐；当你的译作语 ...

39. 成功的译文还要应有一个独一无二的主旨体现，不可让你的译文主旨见仁见智，只有当我们的译文主旨唯一了，说明我们读懂原文了，也说明我们的译文表达成功了；试想：我们要说的、要写的，能是要人两可、三可、甚至可任意领会的吗？

作者: 李世纯 时间: 2018-11-19 11:33

李世纯发表于 2018-11-19 09:50
39. 成功的译文还要应有一个独一无二的主旨体现，不可让你的译文主旨见仁见智，只有当我们的译文主旨唯一 ...

40. 成功的译作不仅要体现原作的兴趣、爱好，还要体现原作兴趣、爱好的载体——原作的风格、笔调，而不是要体现读者，甚至译者的兴趣、爱好，体现读者，甚至译者习惯、喜欢的风格、笔调；例如：

: 胡人何意？

求和？
称臣？
逼宫？

: 译院回奏：

箭书主旨诸多
见仁见智
不一而足
恭请圣上明断

作者: 李世纯 时间: 2018-11-23 13:00

李世纯发表于 2018-11-19 11:33
40. 成功的译作不仅要体现原作的兴趣、爱好，还要体现原作兴趣、爱好的载体——原作的风格、笔调，而不是 ...

Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻译作品，读到更好的翻译作品

作者: 李世纯 时间: 2018-11-23 13:17

李世纯发表于 2018-11-23 13:00
Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻 ...

41. 文章、诗歌翻译远非译单词、译词组、或者译几个句子，翻译要给读者译出的至少是原作的主题，原作主题的主旨；原作的主题、主旨只有一个，是独一无二的，耳提面命地说，直白无欲地讲，像您发信息给您亲爹亲妈
一样，不要再让他们去见仁见智、去分析一百个哈姆雷特之说，要让他们确切知道您在说些什么，不要让您亲爹亲妈突然感到自己的孩子变成智障了，语无伦次，言无所衷了

作者: 李世纯 时间: 2018-11-23 13:27

李世纯发表于 2018-11-23 13:17
41. 文章、诗歌翻译远非译单词、译词组、或者译几个句子，翻译要给读者译出的至少是原作的主题，原作主题 ...

42. 智力正常的话语、文章只有一个主题，一个主题蕴含的主旨，这是独一无二的，是天经地义的；您的译文是什么主题，什么主旨，是否会被见仁见智？被理解成一百个哈姆雷特？一千个红楼梦中人？如果越是被如此理解，您的译文越是失败的

作者: 李世纯 时间: 2018-11-23 13:40

李世纯发表于 2018-11-23 13:27
42. 智力正常的话语、文章只有一个主题，一个主题蕴含的主旨，这是独一无二的，是天经地义的；您的译文是 ...

43. 当然，被断为有多个、甚至许多个主题、主旨的文章、诗歌当下并非少见，尤其可见诸当下俗称流行的汉语低品口水诗，但试想：无论中外，如是文章、诗歌，不为消遣，有谁去中外互译它呢？

作者: 李世纯 时间: 2018-11-27 15:59
Hello：您，now，请您，留下您对诗歌翻译的看法，接续发表即可，以便大家共同提高翻译能力，写出更好的翻译作品，读到更好的翻译作品

作者: 李世纯 时间: 2018-11-27 16:40

李世纯发表于 2018-11-23 13:40
43. 当然，被断为有多个、甚至许多个主题、主旨的文章、诗歌当下并非少见，尤其可见诸当下俗称流行的汉语 ...

44. 原作能被一人译出的版本款式越多，越是同时表明两个问题：1. 这位译者可信度过低，2. 原作格调、品味、特色过低，原作主题、主旨、意义过于渺茫，模棱多可——我们当今司空见惯，大家俗称的那些口水诗作

作者: 李世纯 时间: 2018-11-28 10:23

李世纯发表于 2018-11-27 16:40
44. 原作能被一人译出的版本款式越多，越是同时表明两个问题：1. 这位译者可信度过低，2. 原作格调、品味 ...

44. 原作能被一人译出的版本款式越多，越是同时表明两个问题：1. 这位译者可信度过低，2. 不仅原作格调、品味、特色过低，而且原作主题、主旨、意义过于渺茫，模棱多可，如同我们当今司空见惯，大家俗称的那些口水诗作

作者: 李世纯 时间: 2018-12-1 12:18

李世纯发表于 2018-11-28 10:23
44. 原作能被一人译出的版本款式越多，越是同时表明两个问题：1. 这位译者可信度过低，2. 不仅原作格调、 ...

45. 汉诗恐怕是世界上最难翻译的诗歌。因为要想成为一位真正优秀的汉语诗歌的译者，最少要在语言上做三门功课；在哲学上要做先秦诸子百家的最少十门功课；而生活上则最少要了解中国三个不同层面的生活。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-1 12:21

李世纯发表于 2018-12-1 12:18
45. 汉诗恐怕是世界上最难翻译的诗歌。因为要想成为一位真正优秀的汉语诗歌的译者，最少要在语言上做三门 ...

45.

汉诗恐怕是世界上最难翻译的诗歌。因为要想成为一位真正优秀的汉语诗歌的译者，最少要在语言上做三门功课；在哲学上要做先秦诸子百家的最少十门功课；而生活上则最少要了解中国三个不同层面的生活。
具体来说吧：

一在语言上的三门功课，是指古汉语，包括古诗词及格律的学习。民歌，中华主要地域的各不相同的民歌，如陕北民歌、云桂民歌等。近百年以来的中国新诗以及流变等等。如果仅仅靠查字典或仅凭文字修养与参悟能力来翻译，恐怕是肤浅与轻率的。轻则必定不准，重则闹出笑话。

二在哲学上最少要了解中国先秦以来的主要哲学思想，如，法、儒、道、农、兵、工等等，以了解中国古代哲学思想对今天中国人的影响，尤其在诗歌作品的展现与流露。

三是要了解中国三个不同层面人们的生活，包括上层高官，尤其五四以来更迭变幻的生活；知识分子，包括所谓左右两极知识分子的生活；百姓生活。这是准确翻译的关键。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-11 10:49

李世纯发表于 2018-12-1 12:21
45.

汉诗恐怕是世界上最难翻译的诗歌。因为要想成为一位真正优秀的汉语诗歌的译者，最少要在语言上做 ...

46. 什么东西是每一首诗都应该具有的？

　　惊奇。题材和用以表达它的语言都应该让你觉得惊奇。你觉得惊奇，因为看到了一些新的东西，一些奇妙的活生生的东西。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-12 09:26

李世纯发表于 2018-12-11 10:49
46. 什么东西是每一首诗都应该具有的？

　　惊奇。题材和用以表达它的语言都应该让你觉得惊奇。你觉得 ...

47. 押韵的目的是为了使诗句产生一种声音回环的和谐感，而这又是为了更好的表现诗歌的内容，因此，用韵必须服从内容，有助于表达思想感情，而不能本末倒置，削足适履。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-16 11:15
48.

无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中国现代诗歌的无韵制作，很大程度是被这些蹩脚的外语诗歌翻译害的，真是悲剧。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-19 10:25

李世纯发表于 2018-12-16 11:15
48.

无意中读了几首Kate Light的中文译本，只有摇头。kate 的原文是韵律优美，翻译的中文是一塌糊涂。中 ...

49.
毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-20 11:19

李世纯发表于 2018-12-19 10:25
49.
毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

50.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-20 11:20

李世纯发表于 2018-12-19 10:25
49.
毕竟翻译是要讲究信达雅的，而“信”是第一位的要素。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-26 14:45

李世纯发表于 2018-12-20 11:20
50.
好多人被不是名家的名家误导了！翻译诗歌与写评论是一个道理，读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实 ...

51.

诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。更重要的是翻译者需要懂诗人。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-28 11:28

李世纯发表于 2018-12-26 14:45
51.

诗歌翻译需要翻译者具备诗人的素养和精准的文字理解力。更重要的是翻译者需要懂诗人。

52.

把母语译作外语困难得多，总是会带出母语的语法痕迹和对作为外语的语言应用的不精湛。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-28 12:01

李世纯发表于 2018-12-28 11:28
52.

把母语译作外语困难得多，总是会带出母语的语法痕迹和对作为外语的语言应用的不精湛。

53.

比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-30 14:24

李世纯发表于 2018-12-28 12:01
53.

比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。

54. 不要以为诗歌的含义对于你是隐含的：最好的诗歌意味着把想说的说出来。

作者: 李世纯 时间: 2018-12-31 12:21
55.  归化勿舍原汁原味                                     异化当虑合理合情
                                       删节止于不得不止
                                       增补行于势在必行

作者: 李世纯 时间: 2019-1-7 10:14

56. 诗歌需要俯就，语言表达要真挚，要使神圣的事物达到返璞归真。

作者: 李世纯 时间: 2019-1-7 10:53