中国诗歌流派网

标题: 欢迎有兴趣的诗友翻译北冰洋赛季获奖作品国内部分（汉译英） [打印本页]

作者: 朱峰 时间: 2018-10-16 17:46
标题: 欢迎有兴趣的诗友翻译北冰洋赛季获奖作品国内部分（汉译英）
链接如下，欢迎参与。

http://zgsglp.com/thread-809503-1-1.html

作者: 大河原 时间: 2018-10-17 05:42
顶贴支持！我的英文不行，不然一定撸袖参与。

作者: 朱峰 时间: 2018-10-17 10:50

大河原发表于 2018-10-17 07:42
顶贴支持！我的英文不行，不然一定撸袖参与。

试试嘛

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:00
外国作者：

推

[印尼]穆罕默德

太阳照东墙
红砖铺成的小路，这头
母亲推着婴儿车里的儿子
那头
儿子推着轮椅上的母亲

Push

by Muhammad

Sun shine east wall
On a small road paved with red bricks，This side
Mother is pushing the son lying in the stroller
that side
Son pushing the mother in a wheelchair

（明柍译）

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:03

李世纯发表于 2018-10-17 11:00
外国作者：

推

原作寓意：

我们在

这个问题

的处理上

再次

犯了幼稚病

并非

之上翻译所示：

我们在此事之处理时再次

束手无策

无所适从

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:09
因为“ 迷失” 不等于 “ 沉迷/执着 ” 于某方式/途径

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:14
和平一现

[阿尔及利亚]阿卜杜勒•卡迪尔•科兹达

圣灵显现又消失不见
燃烧、翻转
云朵冲突不断
光芒透射我，悲伤的穹苍破了
大雨正滂沱，而我没有伞。

Peace and saw

[Algeria]Abdel-kadir Kechida

The holy soul shown and disappears
It ignites and turns
Clouds fraught a Conflicts
The light shines through me and the sky of grief is broken
It’s raining a disasters and I am without Umbrella.

（张智译）

-------------------------------------

之上英文

英美人理解是：

显现的圣灵消失后

大雨下出：

灾难

以及

没有伞的我

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:22
The holy soul shown and disappears
It ignites and turns
Clouds fraught a Conflicts

-------------------------------------

不明物

点火/打火

之后

转身而走

而

膨胀的云朵

自己在那里

矛盾着/纠结着

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:24

李世纯发表于 2018-10-17 11:22
The holy soul shown and disappears
It ignites and turns
Clouds fraught a Conflicts

The holy soul shown and disappears
It ignites and turns
Clouds fraught a Conflicts

-------------------------------------
英美人理解

之上英文部分是：

不明物

点火/打火

之后

转身而走

而

膨胀的云朵

自己在那里

矛盾着/纠结着

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:31
外国作者：

推

[印尼]穆罕默德

太阳照东墙
红砖铺成的小路，这头
母亲推着婴儿车里的儿子
那头
儿子推着轮椅上的母亲

Push

by Muhammad

Sun shine east wall
On a small road paved with red bricks，This side
Mother is pushing the son lying in the stroller
that side
Son pushing the mother in a wheelchair

（明柍译）

-----------------------------------------------------------

英美人理解之上英文是：

路面（非小路）

左侧

母亲推着婴儿车里的儿子

右侧

儿子推着轮椅上的母亲

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:32
外国作者：

推

[印尼]穆罕默德

太阳照东墙
红砖铺成的小路，这头
母亲推着婴儿车里的儿子
那头
儿子推着轮椅上的母亲

Push

by Muhammad

Sun shine east wall
On a small road paved with red bricks，This side
Mother is pushing the son lying in the stroller
that side
Son pushing the mother in a wheelchair

（明柍译）

-----------------------------------------------------------

英美人理解之上英文是：

路面（非小路）

左侧

母亲推着婴儿车里的儿子

右侧

儿子推着轮椅上的母亲

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:33
外国作者：

推

[印尼]穆罕默德

太阳照东墙
红砖铺成的小路，这头
母亲推着婴儿车里的儿子
那头
儿子推着轮椅上的母亲

Push

by Muhammad

Sun shine east wall
On a small road paved with red bricks，This side
Mother is pushing the son lying in the stroller
that side
Son pushing the mother in a wheelchair

（明柍译）

-----------------------------------------------------------

英美人理解之上英文是：

路面（非小路）

左侧

母亲推着婴儿车里的儿子

右侧

儿子推着轮椅上的母亲

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:34

李世纯发表于 2018-10-17 11:00
外国作者：

推

外国作者：

推

[印尼]穆罕默德

太阳照东墙
红砖铺成的小路，这头
母亲推着婴儿车里的儿子
那头
儿子推着轮椅上的母亲

Push

by Muhammad

Sun shine east wall
On a small road paved with red bricks，This side
Mother is pushing the son lying in the stroller
that side
Son pushing the mother in a wheelchair

（明柍译）

-----------------------------------------------------------

英美人理解之上英文是：

路面（非小路）

左侧

母亲推着婴儿车里的儿子

右侧

儿子推着轮椅上的母亲

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:49
远行

[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨

我们再次迷失在童年的森林
去寻找上帝的脚步
在干枯的叶子下面

EXCURSION

De Eduardo Llanos Melussa

Here we are again
lost in the childwood’s forest （= “ 沉迷/执着 ” 于 ... ...，并非 “ 迷失 ” 于 = ）
looking for God’s footsteps
beneath the dried leaves.

（曹谁译）

---------------------------------------------------------

原作寓意：

我们在

这个问题

的处理上

再次

犯了

幼稚病

并非

之上翻译所示
李世纯

作者: 李世纯 时间: 2018-10-17 11:50

李世纯发表于 2018-10-17 10:12
远行

[智利] 德爱德华多•拉诺斯•梅卢萨

原作寓意：

我们在

这个问题

的处理上

再次

犯了

幼稚病

并非

之上翻译所示：

我们在此事之处理时再次

束手无策

无所适从

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)