中国诗歌流派网

标题: 《晨曲》| 冬雪马 [打印本页]

作者: 冬雪马 时间: 2018-10-22 06:41
标题: 《晨曲》| 冬雪马
      Morning Music
               By Snow Horse

Vivaldi’s violin “Four Seasons” is mother's morning music,
Music plays like a happy princess in mother's heart.

As flowers bloom, mother got seed of the rose,
She follows "four seasons" music, like a bird soars.

As the bud of dream is grown in the summer rain,
Romantic autumn has brought forth a golden gain.

Vivaldi played spring, summer and autumn,
Mother is waiting for the winter's music end.

When the sun dips low, her new baby rises as a cloud,
Vivaldi’s Winter music greets baby’s new world.

      《晨曲》
            文/冬雪马

维瓦尔第的小提琴“四季”是母亲的晨曲，
恰似母亲心中的格格，声音如黄莺出谷。

花开之时，母亲揣着玫瑰花的种子，
随着“四季”乐曲，似一只鸟飞起。

梦中的蓓蕾经夏雨的激情湿润，
浪漫秋天将它盖上一层熟透红晕。

维瓦尔第已演奏春夏秋，
母亲正在等待冬季曲悠。

当太阳微暖，新婴儿从母体云初，
维瓦尔第提琴声起，奏新婴儿首曲。

作者: 冬雪马 时间: 2018-10-22 11:05
希望此曲没精神病人刻上“到此一游”。

作者: 冬雪马 时间: 2018-10-22 11:09

冬雪马发表于 2018-10-22 11:05
希望此曲没精神病人刻上“到此一游”。

欢迎其他诗友“指点江山”。

作者: 大河原 时间: 2018-10-22 18:33
第二段打动了我，然后再读，越读越觉得耐读。

作者: 大河原 时间: 2018-10-22 18:37
你是先写的英文诗，还是中文诗？

作者: 冬雪马 时间: 2018-10-22 23:00

大河原发表于 2018-10-22 18:37
你是先写的英文诗，还是中文诗？

谢大河原老师来读。该诗，我首先中文搭框架，然后着手英文。英文完成后，再回头中文。不知方法正确与否，悉听指导。
我担心，中国人写的英文诗外国人读不懂。所以，英文诗完成后，让我的美国朋友读。他虽然不是文学专业，但好歹是美国麻省的博士。上次英文诗《晨歌》就是他发给我的，这首《晨曲》也算是和鸣。
晚安！

作者: 大河原 时间: 2018-10-23 04:34

冬雪马发表于 2018-10-22 23:00
谢大河原老师来读。该诗，我首先中文搭框架，然后着手英文。英文完成后，再回头中文。不知方法正确与否， ...

叫我大河原就行，我真的是个小学生，还在学习摸索。
我近来想拿自己的作品练习下，翻译成英文，但我目前有个固执的追求：连行文风貌也要符合我的中文原作

作者: 大河原 时间: 2018-10-23 04:38

冬雪马发表于 2018-10-22 23:00
谢大河原老师来读。该诗，我首先中文搭框架，然后着手英文。英文完成后，再回头中文。不知方法正确与否， ...

叫我大河原就行，我真的是个小学生，还在学习摸索。
我近来想拿自己的作品练习下，翻译成英文，但我目前有个固执的追求：连行文风貌也要尽量符合我的中文原作，而非写对应的英文句子。有个叫黑子的诗人，自写双语，就很让我羡慕。
看到你的双语写作，所以突然想问问你的创作模式，看看你们都是怎么做的。我想多方位观摩学习下。

作者: 冬雪马 时间: 2018-10-23 07:02

大河原发表于 2018-10-23 04:38
叫我大河原就行，我真的是个小学生，还在学习摸索。
我近来想拿自己的作品练习下，翻译成英文，但我目前 ...

大河原，你好！依我愚见，先英或先中，两种方式都可试试，看你的习惯。目的就是外国人读得懂你的英文诗，中国人读你的中文诗顺口。

翻译自己的诗比翻译别人的英文诗有意思。特别是那些已逝诗人的诗。百人百译，你能说谁翻译的不对？死无对证。我的美国朋友也这样认为。如果和别人争论输赢，是很愚蠢、很浅薄的。也许你的翻译，别人会去读，但只不过想多一个角度去思考、探讨诗人的原意，而不是认为你的翻译就是正确的。这是对不知天高地厚的人的善意提醒。自知之明很重要。

我喜欢读那些风格明快、表达简约、朗朗上口的英文诗。因此我写了《新娘》、《蛙鸣》等，但感觉表达不够淋漓，所以我也在学习的过程中。

期待读你的双语诗。学无止境，乐在其中。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)