中国诗歌流派网

标题: 英语诗歌《 Canoe 》翻译 - 解读 - 赏析 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 15:55
标题: 英语诗歌《 Canoe 》翻译 - 解读 - 赏析
(, 下载次数: 1)
首先鸣谢：主要参考文献编辑者

   初感原作，如其一首诗，其若一封信；其中“假如、即使、抑或、万一... ...”原作落笔，不偏不倚，精当适度，看似生怕越雷池一步，堪称异域上品诗歌无误；分析原作创意：虽置身凶险，危在旦夕，仍视死如归，乐观应对，仍谨言慎语安抚至亲，给力至亲：两手准备，信奉生命弱小，听命万物神主安排；其用笔让人想起诸如：“东边日出西边雨... ...,忽报人间曾伏虎... ...，山叠嶂，水纵横，顶风逆水雄心在”等祖国诗词移就修辞手法。

                     Canoe
                                                                  ——by Keith Douglas （UK）

                   孤帆遁影

                                                                  ——作者：季思 · 道格拉斯（英）

Well, I am thinking this may be my last
summer, but cannot lose even a part             （13'）
of pleasure in the old-fashioned art          （1）
of idleness. I cannot stand aghast             （2）

是的，虽然在想，妳或是我最后的夏天，             （13）
可我，我这闲情逸致，仍不减当年，                （1.2）
夏天，夏天：虽然在想，妳或是我最后的夏天，
可我，我这诗情画意，仍一如既往，信笔悠然；       （1）

at whatever doom hovers in the background       （3）
while grass and trees and the somnolent river
who know they are allowed to last for ever
exchange between them the whole subdued sound （4'）

听吧，大河沉沉草木寂，他们，他们在窃窃私语，       （4）
看哪，若隐若现鬼游弋，死神，死神在即即离离，
焦灼，焦灼啊，水深火热，永垂，永垂吧，放行草木江河，（3）
让我，让我波澜不惊，从容不迫，气定神闲，坦然自若；

of this hot time. What sudden fearful fate    （3.5）
can deter my shade wandering next year          （6）
from a return? Whistle, and I will hear          （7'）
and come another evening when this boat

问主，问主啊，余生之旅，风云叵测，                （5.6）
明年，明年，抑或还能，能吗，还能有我？
Oh——起锚！但愿舰船，驶过明晚，                   （7）
一帆风顺，有妳相伴，Iffley！就在前畔：             （8）

travels with you alone towards Iffley:          （9'）
as you lie looking up for thunder again,       （10）
this cool touch does not betoken rain;          （11 = 喻体“泪泣”；12'）
it is my spirit that kisses your mouth lightly.

夏天啊夏天，我的夏天：妳或在守望老天，
回妳，回妳，回妳更酷，更酷啊——雷人一笔，       （10'）
夏天啊夏天：雷声他——他不想妳，不想妳落雨；       （12）
吻妳，吻妳，他用心灵，用心灵，在深深吻着妳 ... ...

译注：

1. 首先致谢译友选来好诗，大家分享共勉

2. 原作语感：既坚韧、刚毅，郁郁悲壮，又肝肠细腻、柔情入微，尽显担当气概男儿豪迈

3. exchange（4'）：本作=交换意见

4. Whistle（7'）：本作=鸣笛起航；参考：a bird rushed up in a whistle

5. Iffley （9'）：地名

6. 更酷啊——雷人一笔（10'）：本作=再次获悉

7. cool touch （12'）：本作=来自客观对主观的精神或物质性较强触动

8. summer：（13'）=喻体；（本体：语境主人公回复对象/至亲）

9. alone towards（9'）：本作=径直而往

10. 这里留下翻译中的思考体会，以便互动交流，欢迎其他师友继续提出批评意见，互相交流，形式自定义

(, 下载次数: 0)

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 16:17
编辑部分：

7. cool touch （12'）：本作=来自客观对主观的精神或物质感知性较强触动

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 16:21

李世纯发表于 2018-10-22 16:17
编辑部分：

问主，问主啊，余生之旅，风云叵测，（5.6）

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 16:21

李世纯发表于 2018-10-22 16:17
编辑部分：

问主，问主啊，余生之旅，风云叵测，（5.6）

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 16:25

李世纯发表于 2018-10-22 16:21
问主，问主啊，余生之旅，风云叵测，（5.6）

this cool touch does not betoken rain; （11 = 喻体“泪泣”；12'）

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 16:31

李世纯发表于 2018-10-22 16:25
this cool touch does not betoken rain; （11 = 喻体“泪泣”；12'）

译注：

11. summer, but cannot lose even a part （13' = 喻体 “ 其本体为收信方 ” ）

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 16:32

李世纯发表于 2018-10-22 16:25
this cool touch does not betoken rain; （11 = 喻体“泪泣”；12'）

译注：

11. summer, but cannot lose even a part （13' = 喻体 “ 其本体为收信方 ” ）

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 19:57
                  Canoe
                                                                  ——by Keith Douglas （UK）

                  孤帆遁影

                                                                  ——作者：季思 · 道格拉斯（英）

Well, I am thinking this may be my last
summer, but cannot lose even a part             （13'）
of pleasure in the old-fashioned art          （1）
of idleness. I cannot stand aghast             （2）

是的，虽然在想，妳或是我最后的夏天，             （13）
可我，我这闲情逸致，仍不减当年，                （1.2）
夏天，夏天：虽然在想，妳或是我最后的夏天，
可我，我这诗情画意，仍一如既往，信笔悠然；       （1）
                                                               【一段. 起；这可能是我的最后一次回信】
at whatever doom hovers in the background       （3）
while grass and trees and the somnolent river
who know they are allowed to last for ever
exchange between them the whole subdued sound    （4'）

听吧，大河沉沉草木寂，他们，他们在窃窃私语，       （4）
看哪，若隐若现鬼游弋，死神，死神在即即离离，
焦灼，焦灼啊，水深火热，永垂，永垂吧，放行草木江河，（3）
让我，让我波澜不惊，从容不迫，气定神闲，坦然自若；
                              【二段. 承：我虽正身处险境，但直面凶险，达观人生，心境淡定，应对一切】
of this hot time. What sudden fearful fate       （3.5）
can deter my shade wandering next year          （6）
from a return? Whistle, and I will hear          （7'）
and come another evening when this boat

问主，问主啊，余生之旅，风云叵测，                （5.6）
明年，明年，抑或还能，能吗，还能有我？
Oh——起锚！但愿舰船，驶过明晚，                   （7）
一帆风顺，有妳相伴，Iffley！就在前畔：             （8）
                           【三段. 转：目前身不由己，虽凶吉难卜，一切听命上帝，但愿好远，能返回即同妳直奔 Iffley】
travels with you alone towards Iffley:          （9'）
as you lie looking up for thunder again,       （10）
this cool touch does not betoken rain;          （11 = 喻体“泪泣”；12'）
it is my spirit that kisses your mouth lightly.

夏天啊夏天，我的夏天：妳或在守望老天，
回妳，回妳，回妳更酷，更酷啊——雷人一笔，       （10'）
夏天啊夏天：雷声他——他不想妳，不想妳落雨；       （12）
吻妳，吻妳，他用心灵，用心灵，在深深吻着妳 ... ...
               【四段. 合：或许妳下次再获信息时更震惊，但我还是希望，结局好坏妳都不会哭，而是理解接受我】

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 19:57
                  Canoe
                                                                  ——by Keith Douglas （UK）

                  孤帆遁影

                                                                  ——作者：季思 · 道格拉斯（英）

Well, I am thinking this may be my last
summer, but cannot lose even a part             （13'）
of pleasure in the old-fashioned art          （1）
of idleness. I cannot stand aghast             （2）

是的，虽然在想，妳或是我最后的夏天，             （13）
可我，我这闲情逸致，仍不减当年，                （1.2）
夏天，夏天：虽然在想，妳或是我最后的夏天，
可我，我这诗情画意，仍一如既往，信笔悠然；       （1）
                                                               【一段. 起；这可能是我的最后一次回信】
at whatever doom hovers in the background       （3）
while grass and trees and the somnolent river
who know they are allowed to last for ever
exchange between them the whole subdued sound    （4'）

听吧，大河沉沉草木寂，他们，他们在窃窃私语，       （4）
看哪，若隐若现鬼游弋，死神，死神在即即离离，
焦灼，焦灼啊，水深火热，永垂，永垂吧，放行草木江河，（3）
让我，让我波澜不惊，从容不迫，气定神闲，坦然自若；
                              【二段. 承：我虽正身处险境，但直面凶险，达观人生，心境淡定，应对一切】
of this hot time. What sudden fearful fate       （3.5）
can deter my shade wandering next year          （6）
from a return? Whistle, and I will hear          （7'）
and come another evening when this boat

问主，问主啊，余生之旅，风云叵测，                （5.6）
明年，明年，抑或还能，能吗，还能有我？
Oh——起锚！但愿舰船，驶过明晚，                   （7）
一帆风顺，有妳相伴，Iffley！就在前畔：             （8）
                           【三段. 转：目前身不由己，虽凶吉难卜，一切听命上帝，但愿好远，能返回即同妳直奔 Iffley】
travels with you alone towards Iffley:          （9'）
as you lie looking up for thunder again,       （10）
this cool touch does not betoken rain;          （11 = 喻体“泪泣”；12'）
it is my spirit that kisses your mouth lightly.

夏天啊夏天，我的夏天：妳或在守望老天，
回妳，回妳，回妳更酷，更酷啊——雷人一笔，       （10'）
夏天啊夏天：雷声他——他不想妳，不想妳落雨；       （12）
吻妳，吻妳，他用心灵，用心灵，在深深吻着妳 ... ...
                                 【四段. 合：或许妳下次再获信息时更震惊，但我还是希望，结局好坏妳都不会哭，而是理解接受我】

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 20:01

李世纯发表于 2018-10-22 19:57
Canoe
...

【三段. 转：目前身不由己，虽凶吉难卜，一切听命上帝，但愿好运，能返回即同妳直奔 Iffley 】

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 20:11

李世纯发表于 2018-10-22 20:01
【三段. 转：目前身不由己，虽凶吉难卜，一切听命上帝，但愿好运，能返回即同妳直奔 Iffley 】

I will hear （7'）
and come another evening when this boat

--------------------------------------------
理解：

再过一晚方见分晓，但愿后天一早，我们能够 ... ...

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 20:15

李世纯发表于 2018-10-22 20:11
I will hear （7'）
and come another evening when this boat

以上属目前最尽力理解，希望有不同声音修正，一同提高翻译水平

作者: 李世纯 时间: 2018-10-22 20:15

李世纯发表于 2018-10-22 20:11
I will hear （7'）
and come another evening when this boat

以上属目前最尽力理解，希望有不同声音修正，大家一同提高翻译水平

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)