have you ever seen a tiger stretching
its bones at the sunrise just after swimming
across a mighty river & the exact moment that light
happens over its shoulder blades?
Like someone hangs lots of portraits, like walls clustered on each other.
Feeding them, attaining to their every need to appear glamorous.
O fool!
Portraits won't grow nor have a worth.
They are like you; blind!
(杰哈德·哈默德、曹谁 译)
4、将军档案
(智利)德爱德华多·拉诺斯·梅卢萨
这位将军万岁!
坏事干得很好!
好事干得很坏!
GENERAL PROFILE
Eduardo Llanos Melussa
Long live this general!
The evil did it very well
and good did it very bad.
(罗伯特·艾多、曹谁 译)
5、在缩影公园
【印度尼西亚】穆罕默德
我进来的时候
那张长椅上
静静坐着
一片树叶
In Taman Mini Indonesia Indah
Muhammad
When I came in
A leaf
Sitting quietly
On that bench