中国诗歌流派网

标题: 同题学习《 Soft Bombs 》英诗汉译（4） [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2019-1-13 18:44
标题: 同题学习《 Soft Bombs 》英诗汉译（4）
(, 下载次数: 0)

   马克的长相很符合人们想象中的诗人形象。对诗歌的热爱，仿佛与生俱来。15岁开始写诗，不过“写得不好，很花哨、很抽象。”有人告诉他，要写好诗，先要读诗。于是，这一读，就读了20年，直到40岁，才发表第一首诗。

   马克算得上是大器晚成了。不过，初入诗坛，他就频频获奖：2007年纽卡斯尔长诗奖；2009年布莱克诗歌奖；2011年首届蒙特利尔国际诗歌大奖(全球单诗最高奖)，西澳州长图书奖，并第二次获纽卡斯尔长诗奖；2012年卡迪夫国际诗歌大奖……

   几年前，马克偶然与李牧原相识，通过她的翻译，他的诗作为越来越多的中国读者所了解、喜爱。马克说，杭州的古老、美丽，本身就是一首诗。诗歌是文化交流的媒介，希望有机会去更多这样的中国城市，认识更多的中国诗人，读到更多的中国诗歌。

(, 下载次数: 0)

Soft Bombs
                        —— Mark Tredinnick（AUS）

   柔弹
                        —— 马克 · 卓狄尼（澳大利亚）


From under the shower I look                         （第一段：描绘环境 / 氛围）
Up at jacaranda blossoms, suicide
Bombers in party dresses, fallen over- （fallen over = 条条水线落溅景象；party dresses = 着蹁跹裙装）
Night on the skylight in the rains.  （in the rains = 以霏霏细雨形式；on the skylight = 倒映在地面水上）

紫薇花洒，高高在望
淋淋夜雨，翩翩霓裳
夜雨夜雨，淋淋夜雨
坠弹自戕，雨夜天窗

And I think of you, the tender hope-                   （第二段：触景生情 / 通感，联想）
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body                （each kiss “ 喻体 ”  = 各水流变换效果 “ 本体 ”）
Part, a broken fall from grace.

啊——想你，想你，淋淋夜雨
爱呀，吻呀，落在美体
爱呀，吻呀，落在美体，爱呀——
温存，狂激，热望，失迷，斯文呀——涂地 ... ...




谨此致谢：本文主要参考文献

(, 下载次数: 0)

柔情炸弹

马克·卓狄尼（澳大利亚）  朱峰  译

从花洒下面抬头望见
蓝楹花儿朵朵，这些自杀式
爆破手们身着晚装，于昨夜的
雨中降落在天窗上

我想起了你，那温柔且怀着
希望的暴虐式献身都是因为
愛着我，一个吻一个美丽身体的
部分，从优雅走向破碎，堕落

(选自诗集 Almost Everything I Know )

原文

Soft Bombs

by Mark Tredinnick

From under the shower I look
Up at jacaranda blossoms, suicide
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.

And I think of you, the tender hope-
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.

译后感：

   原作创意精巧，诗意瞬间，不效驽马疲于 “ 玩儿炫 ”，不仿蛮牛惫于 “ 弄悬 ”，寥寥几笔，天工巧取，信手一幅情景交融，精致特写工笔画，一屏我国苏杭双面绣——整作一曲吟双景，一歌唱两情，通感修辞全文，比喻贯穿始终，无一 “ 仿佛 / 好像 / 如同 ”，堪称好诗至简，佳作脱凡，曲径通幽好诗创作教科书。

(, 下载次数: 0) [groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]

作者: 李世纯 时间: 2019-1-14 12:14
编辑稿：
(, 下载次数: 0)

   马克的长相很符合人们想象中的诗人形象。对诗歌的热爱，仿佛与生俱来。15岁开始写诗，不过“写得不好，很花哨、很抽象。”有人告诉他，要写好诗，先要读诗。于是，这一读，就读了20年，直到40岁，才发表第一首诗。

   马克算得上是大器晚成了。不过，初入诗坛，他就频频获奖：2007年纽卡斯尔长诗奖；2009年布莱克诗歌奖；2011年首届蒙特利尔国际诗歌大奖(全球单诗最高奖)，西澳州长图书奖，并第二次获纽卡斯尔长诗奖；2012年卡迪夫国际诗歌大奖……

   几年前，马克偶然与李牧原相识，通过她的翻译，他的诗作为越来越多的中国读者所了解、喜爱。马克说，杭州的古老、美丽，本身就是一首诗。诗歌是文化交流的媒介，希望有机会去更多这样的中国城市，认识更多的中国诗人，读到更多的中国诗歌。

Soft Bombs
                        —— Mark Tredinnick（AUS）

   柔弹
                        —— 马克 · 卓狄尼（澳大利亚）


From under the shower I look                         （第一段：描绘环境 / 氛围）
Up at jacaranda blossoms, suicide
Bombers in party dresses, fallen over- （fallen over = 条条水线落溅景象；party dresses = 着蹁跹裙装）
Night on the skylight in the rains.  （in the rains = 以霏霏细雨形式；on the skylight = 倒映在地面水上）

紫薇花洒，高高在望
淋淋夜雨，翩翩霓裳
夜雨夜雨，淋淋夜雨
坠弹自戕，雨夜天窗

(, 下载次数: 0)

And I think of you, the tender hope-                   （第二段：触景生情 / 通感，联想）
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body                （each kiss “ 喻体 ”  = 各水流变换效果 “ 本体 ”）
Part, a broken fall from grace.

啊——想你，想你，淋淋夜雨
爱呀，吻呀，落在玉体
爱呀，吻呀，落在玉体，啊——
温存，狂激，热望，失迷，斯文呀——涂地 ... ...




谨此致谢：本文主要参考文献

(, 下载次数: 0)

柔情炸弹

马克·卓狄尼（澳大利亚）  朱峰  译

从花洒下面抬头望见
蓝楹花儿朵朵，这些自杀式
爆破手们身着晚装，于昨夜的
雨中降落在天窗上

我想起了你，那温柔且怀着
希望的暴虐式献身都是因为
愛着我，一个吻一个美丽身体的
部分，从优雅走向破碎，堕落

(选自诗集 Almost Everything I Know )

原文

Soft Bombs

by Mark Tredinnick

From under the shower I look
Up at jacaranda blossoms, suicide
Bombers in party dresses, fallen over-
Night on the skylight in the rains.

And I think of you, the tender hope-
Ful violence of the sacrifice involved
In loving me, each kiss a pretty body
Part, a broken fall from grace.

译后感：

   原作创意精巧，诗意瞬间，不效驽马疲于 “ 玩儿炫 ”，不仿蛮牛惫于 “ 弄悬 ”，寥寥几笔，天工巧取，信手一幅情景交融，精致特写工笔画，一屏我国苏杭双面绣——整作一曲吟双景，一歌唱两情，通感修辞全文，比喻贯穿始终，无一 “ 仿佛 / 好像 / 如同 ”，堪称好诗至简，佳作脱凡，曲径通幽好诗创作教科书。

(, 下载次数: 0)

  来自群组: 中国无障碍诗写研究会
本主题由 admin 于 2019-1-13 19:18 审核通过
收藏收藏
分享分享

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)