中国诗歌流派网

标题: 【散文（灯谜）诗】夜呀——我的知己 [打印本页]

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-11 12:01
标题: 【散文（灯谜）诗】夜呀——我的知己
(, 下载次数: 0)

（谜底详见鼠年元宵节）

      夜呀——我的知己
                                                   —— 原著 / 罗伯特 · 弗罗斯特 ( 美 / 1874-1963 )
                                                   —— 译文原创 / 好诗好歌 - 中国长春 - 2020. 1. 11



我曾雨中归来，雨中外出，
还曾在远离市区，最远的灯光下漫步，
是啊，夜对我并不陌生，对她我早已谙熟；

我曾窥探最不济的街巷，
也曾与巡夜者擦肩而过，
是啊，我总是低眉顺眼，懒做任何评说；

在几栋房屋那边，从远处的街上，
每每猝然传来一声叫喊，
我每每销声驻步，踟躇不前；

那叫喊不是道别，不是要我回家，
是啊，看远处，看那无穷高的天幕，
啊，有时钟高悬，如火如荼

嗯？钟上时辰看似对错参半，
啊——是啊，我知己，我的夜晚 ... ...

(, 下载次数: 0)


原  文  参  考

      Acquainted with the night
                                                         ____by  Robert Frost ( US / 1874-1963 )


I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in rain.
I have outwalked the furthest city light.

I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to explain.

I have stood still and stopped the sound of feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,

But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky

Proclaimed the time was neither wrong nor right.
I have been one acquainted with the night.

(, 下载次数: 0)

   罗伯特·弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

(, 下载次数: 0)

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-11 12:13

本散文诗含谜面、谜底各四，跻身全诗；鼠年灯节前，诗友猜中者，敬请联系本作，祝贺祝贺，一并红包赠与百个

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-11 14:49

勘误：

啊——是啊，我[color=Red]的知己，我的夜晚 ... ...（最后一行）

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-11 14:50

好诗好歌发表于 2020-1-11 14:49
勘误：

啊——是啊，我]的知己，我的夜晚 ... ...（最后一行）

勘误：

啊——是啊，我的知己，我的夜晚 ... ...（最后一行）

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-12 11:53
可以这样更新一下：

夜呀——我的知己

我雨中归来，雨中外出，
远离市区最远的灯光漫步，
是啊，夜对我并不陌生，对她我早已谙熟；

我曾窥探最不济的街巷，
也曾与巡夜者擦肩而过，
是啊，我总是低眉顺眼，懒做任何评说；

在几栋房屋那边，从远处的街上，
每每猝然传来一声叫喊，
我每每销声驻步，踟躇不前；

那叫喊不是道别，不是要我回家，
是啊，看远处，看那无穷高的天幕，
啊，有时钟高悬，如火如荼

嗯？钟上时辰看似对错参半，
啊——是啊，我知己，我的夜晚 ... ...

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-15 21:42
更新1如下：

啊——夜伴——我的知己

我曾雨中归来，雨中外出，
我曾远离市区最远的灯光漫步，
夜呀，对我并不陌生，夜呀，我也早已谙熟；

我曾探视城里最差的街巷，
也曾与那里的巡夜者擦肩而过，
而我，我总是低眉顺眼，无意去做任何评说；

从远处街上，在几栋房屋的那边，
每每猝然传来一声叫喊，
我则每每销声驻步，踟躇不前；

那声音不是和我道别，不是要我回家，
是啊，看，看那更远、那更远的高不可测之处，
看，是啊，有时钟高悬，辉映天幕

嗯——钟啊——这钟，它通报着不对不错的时间，
啊——夜伴——我的知己，我的夜晚 ... ...

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-15 21:44

更新2如下：

啊——夜伴——我的知己

我曾雨中归来，雨中外出，
我曾远离市区最远的灯光漫步，
夜呀，对我并不陌生，夜呀，我也早已谙熟；

我曾探视城里最差的街巷，
也曾与那里的巡夜者擦肩而过，
而我，我总是低眉顺眼，无意去做任何评说；

从远处街上，在几栋房屋的那边，
每每猝然传来一声叫喊，
我则每每销声驻步，踟躇不前；

那声音不是和我道别，不是要我回家，
是啊，看，看那更远、那更远的高不可测之处，
看，是啊，有时钟高悬，辉映天幕

嗯——钟啊——这钟，它通报着不对不错的时间，
啊——夜伴——我的知己，我的夜晚 ... ...

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-15 21:45

好诗好歌发表于 2020-1-15 21:44
更新2如下：

更新2如下：

啊——夜伴——我的知己

我曾雨中归来，雨中外出，
我曾远离市区最远的灯光漫步，
夜呀，对我并不陌生，夜呀，我也早已谙熟；

我曾探视城里最差的街巷，
也曾与那里的巡夜者擦肩而过，
可我，我总是低眉顺眼，无意去做任何评说；

从远处街上，在几栋房屋的那边，
每每猝然传来一声叫喊，
我则每每销声驻步，踟躇不前；

那声音不是和我道别，不是要我回家，
是啊，看，看那更远、那更远的高不可测之处，
看，是啊，有时钟高悬，辉映天幕

嗯——钟啊——这钟，它通报着不对不错的时间，
啊——夜伴——我的知己，我的夜晚 ... ...

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-15 21:58

好诗好歌发表于 2020-1-15 21:45
更新2如下：

更新2如下：

啊——夜伴——我的知己

我曾雨中归来，雨中外出，
离市区灯光最远的地方，我也曾散步，
夜呀，对我并不陌生，夜呀，我也早已谙熟；

我曾探视城里最差的街巷，
也曾与那里的更夫擦肩而过，
而我，我总是低眉顺眼，无意去做任何评说；

从远处街上，在几栋房屋那边，
每每猝然传来一声叫喊，
我则总是销声驻步，踟躇不前；

那声音不是和我道别，不是要我回家，
是啊，看，看那更远、那更远的高不可测之处，
看，是啊，那有时钟高悬，它辉映着天幕

嗯——时钟啊时钟，它通报着不对不错的时间，
啊——夜伴呀夜伴，我的知己，我的夜晚 ... ...

作者: 好诗好歌 时间: 2020-1-15 22:09
好诗好歌发表于 2020-1-15 21:45
更新2如下：

更新4如下：

夜伴儿啊夜伴儿，我的知己

我曾雨中归来，雨中外出，
离市区灯光最远的地方，我也曾散步，
夜呀，对我并不陌生，夜呀，我也早已谙熟；

我曾探视城里最差的街巷，
也曾与那里的更夫擦肩而过，
而我，我总是低眉顺眼，无意去做任何评说；

从远处街上，在几栋房屋那边，
每每猝然传来一声叫喊，
我则总是销声驻步，踟躇不前；

那声音不是和我道别，不是要我回家，
是啊，看，看那更远、那更远的高不可测之处，
看，是啊，那有时钟高悬，它辉映着天幕

哦——时钟啊时钟，它通报的，或是不对不错的时间，
啊——夜伴儿啊夜伴儿，我的知己——我的夜晚 ... ...

作者: 王旭 时间: 2020-6-11 14:29
欣赏问好

作者: 王旭 时间: 2020-6-11 14:30
欣赏问好

作者: 好诗好歌 时间: 2020-8-8 20:53

王旭发表于 2020-6-11 14:30
欣赏问好

欣赏问好

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)