中国诗歌流派网

标题: 英诗《 My heart leaps up 》汉译《心法自然》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2020-2-5 16:21
标题: 英诗《 My heart leaps up 》汉译《心法自然》
(, 下载次数: 0)

   威廉 - 华兹华斯是英国“桂冠诗人”，是“湖畔诗体”的创立诗人，是19世纪浪漫主义的巅峰诗人，华兹华斯认为诗歌是“强烈情感的自然流露”，他对后世的影响深远。华兹华斯曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。

   华兹华斯生于律师之家，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略了大革命的风暴。1783年其父去世，他和弟兄们由舅父照管，妹妹多萝西（Dorothy）则由外祖父母抚养。多萝西与他最为亲近。

   1787年他进剑桥大学圣约翰学院学习，大学毕业后去法国，住在布卢瓦。他对法国革命怀有热情，认为这场革命表现了人性的完美，将拯救帝制之下处于水深火热中的人民。在布卢瓦他结识了许多温和派的吉伦特党人。1792年华兹华斯回到伦敦，仍对革命充满热情。但他的舅父对他的政治活动表示不满，不愿再予接济。正在走投无路时，一位一直同情并钦佩他的老同学去世，留给他900英镑。于是在1795年10月，他与多萝西一起迁居乡间，实现接近自然并探讨人生意义的宿愿。多萝西聪慧体贴，给他创造了创作的条件。后来她也成为了诗人。一直与他作伴，终身未嫁。

(, 下载次数: 0)


1.    原    文 / 译    文

     My heart leaps up
                                                            —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）
      心法自然                                       —— 原著 - 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）
                                                                  —— 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020. 2. 5


My heart leaps up when I behold
啊——每望彩虹
A rainbow in the sky:
心随其动：
So  was it when my life began;
心随其动啊，伊始余之初
So is it now I am a man;
时至余立世
So be it when I shall grow old,
纵待余将老
Or let me die!
或该余寿终！
The child is father of the Man;
心随其动啊，历经为人子，而今为人父
And I could wish my days to be
亦步亦趋法自然，心系彩虹度朝暮
Bound each to each by natural piety.
啊——心随其动，遵循，尊崇，遵从，尊重。

(, 下载次数: 0)


2.    原    文 / 解    读

            My heart leaps up
                                                                                          —— by William Wordsworth（UK / 1770 - 1850）
我的心/内心/心灵/心情/爱心/七情六欲/所想所思跳动       —— 原著 - 威廉 - 华兹华斯（英 / 1770 - 1850）
                                                                                          —— 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020. 1. 29


My heart leaps up when I behold
当我看到空中的彩虹时
A rainbow in the sky:
我的心即跳动：
So was it when my life began;                         b
当我的生命开始时既是如此
So is it now I am a man;
现在我是个男人也是如此
So be it when I shall grow old,
当我变老时
Or let me die!
或让我故去时也是如此！
The child is father of the Man;
为人子（是如此）为人父（也是如此）
And I could wish my days to be
而且希望我能每一天都是以虔诚
Bound each to each by natural piety.
尊重天然/自然的心态随着每一次（彩虹出现）

(, 下载次数: 0)


3.    译    注 / 译后感

a. 小诗让我们想到数千年前，我们先祖禅宗道义：人，生存在大地上，要遵守大地万物生存规矩，要和谐共荣，民胞物与，相和相济；其所想所思、七情六欲。要顺从人法地，地法天，天法道，道法自然理念；任何恣意妄为，忤逆天经地义，难免自负苦果，自讨天灾人祸；切切不可须臾为所欲为，觊觎天恩天惠，切切不可放任自己，相悖自然法则，而当自始至终依从、敬重、践行天然成规，利而不害，为而不争，达观人生之“道法自然”世界观

b. 可以理解为：指代 1.2两行内容

c. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、首发的、首创的第一语言、语句、语境、篇章的字里行间

d.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习




(, 下载次数: 0) [groupid=1084]全球生态诗人作家联盟[/groupid]

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)