中国诗歌流派网

标题: 【捣练子】- 天道酬善 - 译英诗《泰戈尔 - 飞鸟集 - 13 》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2020-2-24 15:40
标题: 【捣练子】- 天道酬善 - 译英诗《泰戈尔 - 飞鸟集 - 13 》
[attach]111331[/attach]

   印度近代著名作家、诗人、哲学家——拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861一1941）少年时代即开始文学创作，在半个多世纪的创作生涯中，他涉足诗歌、小说、戏剧等领域，且均获得杰出成就。其中，最能体现他的风格特征的，是他的诗。在印度以及许多国家，泰戈尔同样被尊称为“诗圣”。



  【捣练子】-  天  道  酬  善 - 译英诗《泰戈尔 - 飞鸟集 - 13 》





   Tagore's《 Stray Birds（13）》
                                                     —— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

Listen ,
my heart ,
to the whispers of the world
with which it makes love to you !

[attach]111332[/attach]


         天  道  酬  善
                                 —— 原著拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
                                                —— 解读 / 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2020. 2. 24


妳听吧，妳听吧，我那爱心和善举

世界爱妳眷顾妳，轻轻声啊细细语！

[attach]111333[/attach]

立意：印度近代著名作家、诗人、哲学家、拉宾德拉纳特 · 泰戈尔、其诸作无不文笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众

[groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]

作者: 李世纯 时间: 2020-2-24 15:47
发帖重复敬请删除

作者: 北五味子 时间: 2020-8-15 19:03
因为你我下单了我想我的《飞鸟集》过两天应该就会到了，谢谢你，你真棒

作者: 李世纯 时间: 2020-8-16 13:47

北五味子发表于 2020-8-15 19:03
因为你我下单了我想我的《飞鸟集》过两天应该就会到了，谢谢你，你真棒

如方便，请转来其《泰戈尔 - 飞鸟集 - 13 》译文，我们大家共同交流学习

作者: 北五味子 时间: 2020-8-16 16:38
晕我下单淘宝中文的以在路上了汉字我没还弄清楚这蝌蚪文啊就等下辈子了

作者: 李世纯 时间: 2020-8-16 19:47

北五味子发表于 2020-8-16 16:38
晕我下单淘宝中文的以在路上了汉字我没还弄清楚这蝌蚪文啊就等下辈子了

蝌蚪文就免了吧，《泰戈尔 - 飞鸟集 - 13 》译文淘宝有中文的就好

作者: 北五味子 时间: 2020-8-17 05:26
书回来了，快，298 诗人说，当人微笑时，世界爱了他，当他大笑时，世界便怕了他，所以人要大声的微笑，大口的吃饭，大碗的喝酒，内心的话要大大的喊出来。我说

作者: 李世纯 时间: 2020-8-17 10:55

北五味子发表于 2020-8-17 05:26
书回来了，快，298 诗人说，当人微笑时，世界爱了他，当他大笑时，世界便怕了他，所以人要大声的微笑，大口 ...

哦，我下单淘宝中文的以在路上了汉字... ... 是逗您玩儿啦

作者: 最最权威总裁 时间: 2020-8-19 08:32

北五味子发表于 2020-8-16 16:38
晕我下单淘宝中文的以在路上了汉字我没还弄清楚这蝌蚪文啊就等下辈子了

泰戈尔 - 飞鸟集 - 13 也上过百度，不说蝌蚪文啊，就说上面汉字我没还弄清楚

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)