中国诗歌流派网

标题: 英诗《 The untamed 》汉译《有待文明》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2020-3-19 15:50
标题: 英诗《 The untamed 》汉译《有待文明》
(, 下载次数: 0)

      托马斯 · 特朗斯特罗姆（1931年4月15日-2015年3月26日），瑞典著名诗人，被誉为“20世纪最后一位诗歌巨匠”，同时是一位心理学家和翻译家，1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今（截至2013年1月）共发表诗歌200余首。曾多次获诺贝尔文学奖提名，并终于在2011年10月6日获得诺贝尔文学奖，理由是“他以凝炼、简洁的形象，以全新视角带我们接触现实”。托马斯·特朗斯特罗姆善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，把激烈的情感寄于平静的文字里，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。
      托马斯 · 特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer）发表诗集有《17首诗》、《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《小路》、《波罗的海》、《真理的障碍》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》、《悲哀贡多拉》、《巨大的谜团》等。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：‘瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。”因为 "because, through his condensed, transluscent images, he gives us fresh access to reality（通过凝炼、通透的意象，他为我们提供了通向现实的新途径）”。

原       文  / 解       读  /  中译文

             The untamed
         粗犷/荒蛮/不驯的                                  —— by Tomas Transtromer ( SWE / 1907 - 1973 )
                                                                        —— 原著托马斯 - 特朗斯特罗默 ( 瑞典 / 1907 - 1973 )
            有待文明                                        —— 解读 - 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2020. 3. 19

Weary of all who come with words,words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，我跋涉，跋涉呀，荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地
Language but no words.
鹿啊，鹿啊——尚有不言的话语可寻觅 ... ...

(, 下载次数: 0)

译    注 / 译后感：

1. 感觉诗人笔调愤懑、嘲讽、不屑；感同雾里看花，水中望月；疑似在吐槽、怒怼变幻莫测长篇大论，朦朦胧胧口水诗，摇曳多姿译文诗，... ...；读过小诗，华语读者或许不难想到“言而无物，三纸无驴，掷地无声，不知所云， ... ... ”

2. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、首发的、首创的第一语言、语句、语境、篇章的字里行间

3. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

(, 下载次数: 0)

[groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]

作者: 李世纯 时间: 2020-3-19 15:57
编辑补丁：

原       文  / 解       读  /  中译文

            The untamed
         粗犷/荒蛮/不驯的                                  —— by Tomas Transtromer ( SWE / 1907 - 1973 )
                                                                        —— 原著托马斯 - 特朗斯特罗默 ( 瑞典 / 1907 - 1973 )
            有待文明                                        —— 解读 - 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2020. 3. 19

Weary of all who come with words,words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，我跋涉，跋涉呀，荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地
Language but no words.
鹿啊，鹿啊——尚有不言的话语可寻觅 ... ...

作者: 李世纯 时间: 2020-3-19 16:29
编辑补丁：

原       文  / 解       读  /  中译文

            The untamed
         粗犷/荒蛮/不驯的                                  —— by Tomas Transtromer ( SWE / 1907 - 1973 )
                                                                        —— 原著托马斯 - 特朗斯特罗默 ( 瑞典 / 1907 - 1973 )
            有待文明                                        —— 解读 - 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2020. 3. 19

Weary of all who come with words,words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉呀跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地
Language but no words.
鹿啊，鹿啊——尚有不言的话语可寻觅 ... ...

作者: 李世纯 时间: 2020-3-21 18:29
编辑补丁：

原       文  / 解       读  /  中译文

      The unwritten pages
         没有写字/字迹的纸张                                     —— by Tomas Transtromer ( SWE / 1907 - 1973 )
                                                                           —— 原著托马斯 - 特朗斯特罗默 ( 瑞典 / 1907 - 1973 )
            一纸空文                                              —— 解读 - 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2020. 3. 19

Weary of all who come with words,words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉呀跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地
Language but no words.
鹿啊，鹿啊——尚有不言的话语可寻觅 ... ...

作者: 李世纯 时间: 2020-3-23 11:35

李世纯发表于 2020-3-21 18:29
编辑补丁：

Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉，跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
这蛮夷之地呀，三纸无言，哼哼——纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地
Language but no words.
嗨——鹿啊，鹿啊，尚有不言的话语可寻觅 ... ...

作者: 李世纯 时间: 2020-3-23 11:38

李世纯发表于 2020-3-23 11:35
Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言 ...

Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，不胜其烦，跋涉，跋涉，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
通篇，通篇，三纸无言，纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地
Language but no words.
嗨——鹿啊，鹿啊，尚有不言的话语可寻觅 ... ...

作者: 李世纯 时间: 2020-3-23 13:10

李世纯发表于 2020-3-23 11:38
Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言 ...

   英诗《 The Unwritten Pages 》汉译《一纸空文》

                                                         —— 解读 - 翻译  李世纯 - 中国长春 - 2020. 3. 23

Weary of all who come with words, words but no language
夸夸其谈，夸夸其谈，哎——不知所言
I make my way to the snow-covered island.
一路啊，心烦意乱，我跋涉荒岛雪原
The untamed has no words.
啊——这蛮夷之地，不见只言片语
The unwritten pages spread out on every side!
通篇，通篇，三纸无言，纵横通篇！
I come upon the tracks of deer in the snow.
追踪啊——逐迹，我追踪逐迹，茫茫雪地
Language but no words.
嗨——鹿啊，鹿啊，尚有不言的话语可寻觅 ... ...

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)