中国诗歌流派网

标题: 【美国】微诗 - 险路！ [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2020-3-25 10:05
标题: 【美国】微诗 - 险路！
(, 下载次数: 0)

险路
                           —— 原著 - 布拉德利 · 奥蒙德 · 保罗（美国 / 1972年出生）
                           —— 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020.3. 25

沙包啊？！当猫呢！
截水？垫道？

几天啦！靠！
滚——
滚你丫滴！

(, 下载次数: 0)

原文 / 解读 / 中译文

   Road Hazard  险路
                                    ——by Bradley Paul（US / 1972 ~    ）

What I thought was a cat                   3
was a sack of sand.
我猜/想/认作/考虑猫的（驶近看）是沙袋/包。

Someone driving
toward the flood
or where they thought
the flood might go.                            2
有人驱车涉水抑或虑及水势上涨。

That by now
was days ago.
那它这会儿该是数日前了。

Animals, go home.                            4.5
畜生/鬼/类人生物，到家/归宿/落脚点去。

(, 下载次数: 0)

立  意：当下交通环境，驾驶心态不容忽视，路怒亦险路

作者: 李世纯 时间: 2020-3-25 10:24
(, 下载次数: 0)

编辑稿：


险路
               —— 原著 - 布拉德利 · 奥蒙德 · 保罗（美国 / 1972年出生）
                           —— 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020.3. 25

沙包啊？！当猫呢！
截水？垫道？

几天啦！靠！
狗靠地！
滚——滚你丫滴！

(, 下载次数: 0)

原文 / 解读 / 中译文

   Road Hazard  险路
                                    ——by Bradley Paul（US / 1972 ~    ）

What I thought was a cat                   3
was a sack of sand.
我猜/想/认作/考虑猫的（驶近看）是沙袋/包。

Someone driving
toward the flood
or where they thought
the flood might go.                            2
有人驱车涉水抑或虑及水势上涨。

That by now
was days ago.
那它这会儿该是数日前了。

Animals, go home.                            4.5
畜生/鬼/类人生物，到家/归宿/落脚点去。

(, 下载次数: 0)

作者: 李世纯 时间: 2020-3-25 10:25
[attach]112036[/attach]

编辑稿：


险路
               —— 原著 - 布拉德利 · 奥蒙德 · 保罗（美国 / 1972年出生）
                           —— 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2020.3. 25

沙包啊？！当猫呢！
截水？垫道？

几天啦！靠！
狗靠地！
滚——滚你丫滴！

[attach]112034[/attach]

原文 / 解读 / 中译文

   Road Hazard  险路
                                    ——by Bradley Paul（US / 1972 ~    ）

What I thought was a cat                   3
was a sack of sand.
我猜/想/认作/考虑猫的（驶近看）是沙袋/包。

Someone driving
toward the flood
or where they thought
the flood might go.                            2
有人驱车涉水抑或虑及水势上涨。

That by now
was days ago.
那它这会儿该是数日前了。

Animals, go home.                            4.5
畜生/鬼/类人生物，到家/归宿/落脚点去。

[attach]112035[/attach]

作者: 徐长森 时间: 2020-3-25 12:47

李世纯发表于 2020-3-25 10:24
编辑稿：

欣赏问好

作者: 严家威 时间: 2020-3-25 16:01
路怒亦险路

作者: 李世纯 时间: 2020-3-25 16:08

严家威发表于 2020-3-25 16:01
路怒亦险路

极是

作者: 严家威 时间: 2020-3-25 16:15

李世纯发表于 2020-3-25 16:08
极是

作者: 关门雨 时间: 2020-3-25 22:12
夜读。问候

作者: 舟自横渡 时间: 2020-3-26 09:12
欣赏问好！

作者: 炫东炫东 时间: 2020-3-30 13:41

再赏好诗问好老师

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)