中国诗歌流派网

标题: 英诗中译风有缓 [打印本页]

作者: 土登扎西 时间: 2020-4-27 04:43
标题: 英诗中译风有缓
How slow the wind
  —— by Sara - Trevor - Teasdale

How slow the wind,
How slow the sea--
How late their fathers be!

风有缓
——莎拉特尔沃蒂斯黛尔

风有缓
海有慢
父辈们有晚

土登扎西译

作者: 大河原 时间: 2020-4-30 07:25
有

会不会太弱？

作者: 土登扎西 时间: 2020-5-4 20:14

大河原发表于 2020-4-30 07:25
有

会不会太弱？

晚上好

作者: 冬雪马 时间: 2020-6-22 20:19

土登扎西发表于 2020-5-4 20:14
晚上好

好久没打高尔夫了。喝咖啡时突然想来看看场地。

你翻译的是错误的英文版本。

作者的原版本是：
How slow the Wind—
how slow the sea—
how late their Feathers be!

作者: 土登扎西 时间: 2020-7-1 10:57

冬雪马发表于 2020-6-22 20:19
好久没打高尔夫了。喝咖啡时突然想来看看场地。

你翻译的是错误的英文版本。

谢谢您

作者: 最最权威总裁 时间: 2020-8-17 19:33
风有缓？？？？？？？？

海有慢？？？？？？？？？？？？？？

父辈们有晚？？？？？？？？？？？？？？？？？

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)