中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：【七绝】· 闲粘原创：小云朵翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-11-10 21:11
标题: 汉诗英译：【七绝】· 闲粘原创：小云朵翻译：郁序新
本帖最后由 Tulip 于 2012-11-10 21:18 编辑

Quatrain Major — Leisure Words

(level rhyme)

Written by Xiao Yunduo

Translated by Tulip

I sense the cool moon in the autumn sky

I miss flower scents at the frost daylight

Three thousand tastes a branch of field spreads out

With full bright words the red candle shape spouts

I sense // the cool // moon in //the au // tumn sky

I miss // flower // scents at // the frost // daylight

Three thou // sand tastes // a branch // of field // spreads out

With full // bright words // the red// candle // shape spouts

翻译：Tulip

本人将小云朵诗人的【七绝】闲粘，试用英文的四行诗译出，

原玉是AABA 为韵，现以AABB 为韵，每行5个节拍，每个节

拍2个音节，望各位诗友网友赐教斧正！

附原玉：

【七绝】· 闲粘（平水韵）

原创：小云朵

【秋色横空】感月凉

【霜天晓角】恋花香

【南乡一剪】三千味

【烛影摇红】笺满章

作者: 王法 时间: 2012-11-10 21:23
很有难度钦佩极其有益。握手问候

作者: 张智文 时间: 2012-11-10 21:34
高才{:soso_e163:}

作者: 绝不收兵 时间: 2012-11-11 03:07
{:soso_e121:}织进了智慧，幸苦了{:soso_e163:}{:soso_e142:}

作者: 郁序新 时间: 2012-11-11 09:11

王法发表于 2012-11-10 21:23
很有难度钦佩极其有益。握手问候

谢谢王法老师的欣赏和点评！遥祝安顺！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-11 09:13

顺其自然发表于 2012-11-10 21:34
高才

谢谢顺其自然的赞赏！离高才还矮一大节！祝好！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-11 09:14

绝不收兵发表于 2012-11-11 03:07
织进了智慧，幸苦了

感谢你的理解，有时也是绞尽脑汁！握手！

作者: 王法 时间: 2012-11-11 10:32

Tulip 发表于 2012-11-11 09:11
谢谢王法老师的欣赏和点评！遥祝安顺！

谢谢握手问好

作者: 书剑飘零 时间: 2012-11-12 15:00
喜爱这样的小诗。问候郁先生·。

作者: 胡有琪 时间: 2012-11-12 16:05
郁哥是越玩越有水平，高！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 17:16

书剑飘零发表于 2012-11-12 15:00
喜爱这样的小诗。问候郁先生·。

喜欢就好，互相学习！问好！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 17:17

胡有琪发表于 2012-11-12 16:05
郁哥是越玩越有水平，高！

哈哈，我是瞎折腾，哪里谈得上玩诗啊！谢谢啦！

作者: 涂鸦童子 时间: 2012-11-13 17:41
不见高人独往来

作者: 郁序新 时间: 2012-11-13 20:12

涂鸦童子发表于 2012-11-13 17:41
不见高人独往来

在我的眼里，诗人都比我高，高十倍，在他们中间沾点诗性.

作者: 普敬 时间: 2012-11-14 06:08
翻得挺好！尾韵可以进一步润饰。问候！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-14 09:11

普敬发表于 2012-11-14 06:08
翻得挺好！尾韵可以进一步润饰。问候！

谢谢普敬老师！很佩服您的古汉诗英译，今后可以互相交流，向你学习！祝好！

作者: 郁空城 时间: 2012-11-15 11:00
呵呵呵，挑战啊！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-15 12:46

郁空城发表于 2012-11-15 11:00
呵呵呵，挑战啊！

是的，诗越难，越有挑战性！谢谢赏读！

作者: 忍淹留 时间: 2012-11-15 19:49
Tulip的功底实在让人佩服。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)