中国诗歌流派网

标题: 英诗汉译：妙景似金难持 作者：罗伯特·弗罗斯特 翻译：郁序新 [打印本页]

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-10 21:26
标题: 英诗汉译：妙景似金难持 作者：罗伯特·弗罗斯特 翻译：郁序新

妙景似金难持

作者：罗伯特·弗罗斯特

万物初绿如金，

色彩难留缤纷。

早绽嫩叶似花，

惟有一时萌发。

落叶飘零坠沉，

乐园深陷伤痕。

破晓欲归白日，

妙景似金难持。

2012年11月9日

翻译：Tulip

英诗原文：

Nothing Gold Can Stay  

by Robert Frost

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay

---

作者: 海边边    时间: 2012-11-10 21:31
再好的景色都是昙花一现，人老也是如此！欣赏！

---

作者: 张智文    时间: 2012-11-10 21:33
好意境 {:soso_e142:}

---

作者: 王法    时间: 2012-11-10 22:29
很有难度  欣赏  问好握手

---

作者: 子归    时间: 2012-11-10 22:58
欣赏  问好

---

作者: 卢俊    时间: 2012-11-11 06:36
赏读。问好

---

作者: 郭帅领    时间: 2012-11-11 16:08
格子表示他很不懂。。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-12 15:01
学习。欣赏。
妙景似金难持。

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-12 17:10

海边边 发表于 2012-11-10 21:31
再好的景色都是昙花一现，人老也是如此！欣赏！

谢谢点评！祝好1

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-12 17:11

顺其自然 发表于 2012-11-10 21:33
好意境

谢谢赏光！外诗翻译好确实也很有意境！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-12 17:12

王法 发表于 2012-11-10 22:29
很有难度  欣赏  问好握手

王法老师很内行！谢谢您的一贯支持！致敬！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-12 17:13

子归 发表于 2012-11-10 22:58
欣赏  问好

谢谢，握手！

---

作者: 王法    时间: 2012-11-12 17:13

Tulip 发表于 2012-11-12 17:12
王法老师很内行！谢谢您的一贯支持！致敬！

想 您学习  握手 问好

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-12 17:13

卢俊 发表于 2012-11-11 06:36
赏读。问好

感谢您的支持！祝好！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-12 17:14

书剑飘零 发表于 2012-11-12 15:01
学习。欣赏。
妙景似金难持。

谢谢赏读！握手！

---

作者: 郁序新    时间: 2012-11-12 17:15

郭帅领 发表于 2012-11-11 16:08
格子表示他很不懂。。

没关系，慢慢来！谢谢占用你的时间！

---

作者: 戒指    时间: 2012-11-13 19:49


逝金如夕
自来之物色如金，
花无重彩何堪临。
摇曳虚贪慈悲弘，
昏日不现沉悲情。

---

作者: 戒指    时间: 2012-11-13 19:52
汉英互译

---

作者: 忍淹留    时间: 2012-11-15 19:50
别开生面。

---

作者: 李世纯    时间: 2019-1-30 20:26
学习参考

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3