中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：我总是这样概括自己原创：程建新翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-11-10 21:41
标题: 汉诗英译：我总是这样概括自己原创：程建新翻译：郁序新
本帖最后由 Tulip 于 2012-11-10 21:45 编辑

I always sum up myself in such a way

Written by Cheng Jianxin

Translateby Tulip

Quietly standing on the earth behind

In fact, I am an overcoat-wearing thief

Stealing heaven and earth

Stealing ancient times, a Tilting City

Too huge and boundless, easily abandoned

I smoothly pick up the sun and the moon

That shining the swell of muster’s ambitions

Time accumulating, how should I squander it?

To feed fish, keep pet, weed

To scrawl line by line a pointless poetry

More often, I crown myself

As an unworldly king by my word

Releasing all prisoners

The Imperial Harem suddenly become cold

No successors left when I die

Except the body bones

Let ones decide how to divide as they will!

2012年11月7日

翻译：Tulip

我总是这样概括自己

原创诗人：程建新

不动声色，站在尘世背后

其实我是一个穿着外套的贼

偷天，偷地

偷远古，一方倾斜之城

太大，太空，极易荒废

我顺手摘来日月

照耀长出芥草的野心

时光堆积，我该如何挥霍？

喂鱼，养鸟，除草

涂鸦一行行不着边际的诗文

更多时候，我封自己为王

做绝世好王，一声令下

释放所有在囚之人

后宫一下子清冷

我没有传人，死后

除了骨头

他们想怎么分就怎么分？

作者: 海边边 时间: 2012-11-10 21:57
荒诞，但极富诗意的文字！赏读！

作者: 王法 时间: 2012-11-10 22:31
诗人之思

作者: 卢俊 时间: 2012-11-11 06:28
独特、深刻。欣赏

作者: 梁树春 时间: 2012-11-11 06:59
不懂英文，读汉诗觉得主诉人倒是挺潇洒。

作者: 筷子 时间: 2012-11-11 19:32

欣赏，支持朋友。

作者: 张智文 时间: 2012-11-11 19:57
深刻的豁达 {:soso_e142:}

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 12:04

海边边发表于 2012-11-10 21:57
荒诞，但极富诗意的文字！赏读！

谢谢赏读！握手！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 12:05

王法发表于 2012-11-10 22:31
诗人之思

说得对，诗的意念！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 12:06

卢俊发表于 2012-11-11 06:28
独特、深刻。欣赏

谢谢你的点评！祝好！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 12:07

顺其自然发表于 2012-11-11 19:57
深刻的豁达

谢谢！有同感！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 12:08

梁树春发表于 2012-11-11 06:59
不懂英文，读汉诗觉得主诉人倒是挺潇洒。

你的直觉很对，我也有同感！谢谢来赏！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 12:08

筷子发表于 2012-11-11 19:32
欣赏，支持朋友。

谢谢！问好！

作者: 王法 时间: 2012-11-12 13:05

Tulip 发表于 2012-11-12 12:05
说得对，诗的意念！

问候兄弟

作者: 胡有琪 时间: 2012-11-12 16:08
诗思纵横，妙！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-12 17:09

胡有琪发表于 2012-11-12 16:08
诗思纵横，妙！

谢谢有琪弟欣赏！祝好！

作者: 吾主沉浮 时间: 2012-11-12 18:45
心底之歌{:soso_e181:}

作者: 忍淹留 时间: 2012-11-15 19:53
“不动声色”只用quietly是否不够力度。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)