Music, when soft voices die, e
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory — 余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芬 芳 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
气 韵 无 减 更 油 然。
Rose leaves, when the rose is dead， d
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed; b
叶 叶 簇 亲 床；
And so thy thoughts, when thou art gone,
爱 呀，爱 呀，梦 乡，同 床 梦
Love itself shall slumber on. c
永 远，永 远，啊——同 床， 同 梦 乡。
Music, when soft voices die,
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory —
余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芬 芳 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
气 韵 无 减 更 油 然。
Rose leaves, when the rose is dead，
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed;
叶 叶 簇 亲 床；
And so thy thoughts, when thou art gone,
爱 呀，爱 呀，梦 乡，同 床 梦
Love itself shall slumber on.
永 远，永 远， 啊——同 床， 同 梦 乡。
Music, when soft voices die, e
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory — 余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芬 芳 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
气 韵 无 减 更 油 然。
Rose leaves, when the rose is dead， d
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed; b
叶 叶 簇 亲 床；
And so thy thoughts, when thou art gone,
啊——爱 呀，爱 呀，爱 呀
Love itself shall slumber on. c
继 往 同 床 梦， 开 来 同 梦 乡 ... ...
Music, when soft voices die,
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory —
余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芬 芳 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
气 韵 无 减 更 油 然。
Rose leaves, when the rose is dead，
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed;
叶 叶 簇 亲 床；
And so thy thoughts, when thou art gone,
啊——爱 呀，爱 呀，爱 呀
Love itself shall slumber on.
继 往 同 床 梦， 开 来 同 梦 乡 ... ...
a. 读过小诗， 不难让人想起：芳草萋萋鹦鹉洲，白云千载空悠悠，想起：海内存知己，千里共婵娟，想起：杨柳轻扬直上重霄九；同时， 也不难看到：四海内外，古往今来，伟人的神交，伟人的缅怀，伟人的精神境界，伟人的博大胸怀
b. 指代：诗者本人
c. 此处词义：持续、继续、不断 ... ...
d. 喻体，此处做类比，本体为离去者
e. 同 d
f. 一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
g. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高
(, 下载次数: 0)
上传
点击文件名下载附件
作者: 正月 时间: 2020-10-23 10:45
Music, when soft voices die,
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory —
余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芬 芳 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
气 韵 无 减 更 油 然。
Rose leaves, when the rose is dead，
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed;
叶 叶 簇 亲 床；
And so thy thoughts, when thou art gone,
爱 呀，爱 呀，梦 乡，同 床 梦
Love itself shall slumber on.
永 远，永 远， 啊——同 床， 同 梦 乡。
Music, when soft voices die, e
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory — 余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芳 菲 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
风 韵 无 减 更 油 然。
Rose leaves, when the rose is dead， d
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed; b
叶 叶 亲 床 聚；
And so thy thoughts, when thou art gone,
啊——爱 呀，爱 呀，爱 呀
Love itself shall slumber on. c
想 妳 爱 如 一，想 妳 梦 不 渝 ... ...
Music, when soft voices die,
知 音 赴 遥 遥，
Vibrates in the memory —
余 音 犹 袅 袅——
Odours, when sweet violets sicken，
芳 菲 不 再 紫 罗 兰，
Live within the sense they quicken．
风 韵 无 减 更 油 然。
Rose leaves, when the rose is dead，
远 远 玫 瑰 去，
Are heaped for the beloved's bed;
叶 叶 亲 床 聚；
And so thy thoughts, when thou art gone,
啊——爱 呀，爱 呀，爱 呀
Love itself shall slumber on.
想 妳 爱 如 一，想 妳 梦 不 渝 ... ...
