集结一下

正月 发表于 2020-11-29 15:51

笑 硬核！硬核！正月兄聊的全是硬核呀

李世纯 发表于 2020-11-29 15:23
是的，16世纪的英语（我们的元曲时期吧），一般的词典都查不了，适用的，我国也没有编纂，况词意概念 ...

正月 发表于 2020-11-29 14:18
以前看过一个报道，他作品中使用的词汇量一般的词典都比不了。

是的，16世纪的英语（我们的元曲时期吧），一般的词典都查不了，适用的，我国也没有编纂，况词意概念已大有发展变化，加之方言口语化，啊——勘译！勘译！得勘译呀！

李世纯 发表于 2020-11-29 13:56
或有可能，本文直观语感，有如老北京方言写作的老舍文章

以前看过一个报道，他作品中使用的词汇量一般的词典都比不了。

正月 发表于 2020-11-29 08:17
据说莎士比亚的词汇量是所有英语作家中最大的。

或有可能，本文直观语感，有如老北京方言写作的老舍文章

据说莎士比亚的词汇量是所有英语作家中最大的。