中国诗歌流派网

标题: 英 诗《 A Sort of Song 》汉 译《 可 歌 可 颂 》 [打印本页]
作者: 李世纯    时间: 2020-12-19 10:09
标题: 英 诗《 A Sort of Song 》汉 译《 可 歌 可 颂 》
(, 下载次数: 1)
英 诗《 A Sort of Song 》汉 译《 可 歌 可 颂 》


      威廉 · 卡洛斯 · 成廉斯（1883—1963），二次世界大战以后处在美国诗坛核心地位的诗人，也是对美国当代诗歌影响最大的诗人。他的职业是儿科医生，有人认为·他是契诃夫以来最重要的一位文人医生。他于1883年出生在新译西州，离帕特森不远的鲁瑟福。他开业行医40年，在鲁瑟福，1963年3月4日去世。1902年，他入宾夕伐尼亚大学医学院就读期间，认识了两位诗人：艾菲拉 · 庞德和希尔达 · 社立持，并成为终生的朋友。




一.    原         文 /  解        读 /  中    译     文



     A Sort of Song
一种/类似歌/唱曲的事物        —— William Carlos Williams（USA / 1883-1963）                                   
                                 
       可  歌  可  颂                  —— 原 著 / 威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯（美 / 1883-1963）
                                                —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 12. 19



Let the snake wait under        
文藏字中  
his weed                                   
蛇匿草丛
and the writing                        
缓而不迟
be of words, slow and quick, sharp
慢而不庸；
to strike, quiet to wait,                                   
严阵以待，
sleepless.                                   
相机而动，

through metaphor to reconcile      
沟通藉比拟
the people and the stones.            
隐喻宣真谛
Compose. ( No ideas                         2                     
编造  
but in things) Invent!                     
不捏造（不切实际不主题）
Saxifrage is my flower that splits     
Oh——我的奇花异草啊
the rocks.                                          
Ye——硬核见成效。





(, 下载次数: 0)




二.     译        注  /  译      后      感



1.     诗人或在与我们抽象广义聊侃任何一种作品/作为：在文笔/方法含蓄，有备而写/为，适时而发，有的放矢，精准有力同时，借助、发挥修辞/天时地利可使作品/作为出奇制胜于任何处   

2.     此处可理解为：一/每 ... ...，就 ... ...；此处直译：每言/文/应切实际（言之无物，行之有效，切忌空洞乏味，无主旨主题）

3.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间

4.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习
  



        
(, 下载次数: 0)


[groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3