中国诗歌流派网

标题: 汉诗《红包情不了》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2021-2-26 22:01
标题: 汉诗《红包情不了》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》

汉诗《红包情不了》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》

               红包情不了
                                                   —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021 - 元宵节

     Unsayable Love in Red Packet

                                                —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival



“ 不抱，不抱，自己走！"  这一走啊，经年二十九 ... ...

      " Go self, no held, go, and go! "
      Twenty-nine years after the Go, ... ...

   初二携家堂前拜

      Lunar New Year the second day
      Saluting in hall with whole family

   亲亲小外甥，高我已过头

      back then my loved Little nephew
      And a head above me by now

   那个压心“ 抱 ” 啊——千百红包带不走 . . .  . . .

      That A No HELD, the pain in mind
      Never taken away it might
      Even with hundreds of Red Packet ...

（立意：隐衷愁绪一年年 / Intention: Gloomy melancholy hidden in mind year after year）

[groupid=1084]全球生态诗人作家联盟[/groupid]

作者: 正月 时间: 2021-2-27 18:48
Lunar New Year the second day
这个翻译比较精确。是大年初二，不是普通的初二。

作者: 李世纯 时间: 2021-2-27 20:40

正月发表于 2021-2-27 18:48
Lunar New Year the second day
这个翻译比较精确。是大年初二，不是普通的初二。

的确，中英文均需必要 修整，让我们一同探讨，暂做如下：

汉诗《 不了 红包情》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》

（原为：红包情不了）

               不了红包情    （1. 原为：红包情不了    2.  现仍没想好）
                                                   —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021 - 元宵节

   Unsayable Love in Red Packet

                                                —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival



“ 不抱，不抱，自己走！"  这一走啊，经年二十九 ... ...

   " Go self, no held, go, and go! "
      Twenty-nine years after the Go...

   “初二”携家堂前拜             （原为：初二携家堂前拜）

      Lunar New Year the second day
      Saluting in hall with whole family

   亲亲小外甥，高我已过头

      My little loved nephew back then    （原为：  back then my loved Little nephew
      Looked a head higher than me now                      And a head above me by now ）

   那个压心“ 抱 ” 啊——千百红包带不走 . . .  . . .

      That NO HELD, the pain in mind                      （原为：That A No HELD, the pain in mind）
      Never taken away it might
      Even with hundreds of Red Packet ...

（立意：隐衷愁绪一年年 / Intention: Gloomy melancholy hidden in mind year after year）

（因：当年被姐姐让着，时间长了，尚有许多往事上，小外甥也跟着屈己待我；现在每每想起，疚愧不已，想必要永远藏在心里；其实，那个所谓不抱，是很多憾事代表，为诗写而已

）

作者: 正月 时间: 2021-2-28 00:07

李世纯发表于 2021-2-27 20:40
的确，中英文均需必要修整，让我们一同探讨，暂做如下：

翻译得好！细节之处见功夫！

作者: 李世纯 时间: 2021-3-8 21:26

正月发表于 2021-2-28 00:07
翻译得好！细节之处见功夫！

的确，中英文均需必要修整，让我们一同探讨，暂做如上

作者: 正月 时间: 2021-3-9 06:52

李世纯发表于 2021-3-8 21:26
的确，中英文均需必要修整，让我们一同探讨，暂做如上

好的。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)