中国诗歌流派网

标题: 汉诗《不了红包情》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2021-2-27 10:52
标题: 汉诗《不了红包情》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》
(, 下载次数: 0)
汉诗《不了红包情》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》

               不了红包情
                                                   —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021 - 元宵节

   Unsayable Love in Red Packet

                                                —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival



“ 不抱，不抱，自己走！"  这一走啊，经年二十九 ... ...

   " Go self, no held, go, and go! "
      Twenty-nine years after the Go, ... ...

   初二携家堂前拜

      Lunar New Year the second day
      Saluting in hall with whole family

   亲亲小外甥，高我已过头

      My little loved nephew back then
      Looked a head higher than me now

   那个压心“ 抱 ” 啊——千百红包带不走 . . .  . . .

      That A No HELD, the pain in mind
      Never taken away it might
      Even with hundreds of Red Packet ...

(, 下载次数: 0)
（立意：隐衷愁绪一年年 / Intention: Gloomy melancholy hidden in mind year after year）

[groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]

作者: 李世纯 时间: 2021-2-28 15:26

编辑版：
(, 下载次数: 0)
汉诗《不了红包情》英译《 Unsayable Love in Red Packet 》

               不了红包情
                                                   —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021 - 元宵节

   Unsayable Love in Red Packet

                                                —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival



“ 不抱，不抱，自己走！"，这一走啊，经年二十九 ... ...

   " Go self, no held, go, and go! "
      Twenty-nine years after the GO ...

   初二携家堂前拜

      Lunar new year the second day
      Saluted in hall his whole family

   亲亲小外甥，高我已过头

      My little loved nephew back then
      Looking a head higher than me now

   那个压心“ 抱 ” 啊——千百红包带不走 . . .  . . .

      That a No HELD, the pain in mind
      Never taken away it might
      Even with hundreds of Red Packet ...

(, 下载次数: 0)
（立意：隐衷愁绪一年年 / Intention: Gloomy melancholy hidden in mind year after year）

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)