中国诗歌流派网

标题: 汉诗《达观万象》英译《 Philosophical View on Vientiane 》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2021-3-10 10:20
标题: 汉诗《达观万象》英译《 Philosophical View on Vientiane 》

汉诗《达观万象》英译《 Philosophical View on Vientiane 》

         达观万象
                                      —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021 - 元宵节
Philosophical View on Vientiane
                                             —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival

   让美好畅游记忆
   她不该跋涉觊觎
   美之为美斯恶已
   求之略过犹不及

Let Beauty enjoy a swim in your memory
It's not supposed to trudge in coveting;
Beauty means there's the unbeautiful yet
It'll get imperfect, little too much wanted;

   不是多么精彩绚丽
   不是多么今不胜昔
   是我们，都有少不更事
   是我们，终要走向老去

Not but that how gorgeous the Past was,
Nor that to which the Present is too inferior;
Only we're all once inexperienced juveniles,
And none of us shouldn't get older after all;

   春华秋实是天经
   葳蕤披靡是地义
   天地者，万物之逆旅
   我们啊我们——百代之戏剧

It's unalterable principle to get bloom in spring
Fruits in autumn, luxuriant followed withering;
Heaven and earth are a inn to meet all things
We're all the dramas played in successive ages;

   晨曦暮霭人人有
   不多不少只一个
   双鱼轮回循环线
   太极天道啊——
   向前，向前，公平坦荡，往复向前 ... ...

Dawn and Dusk'll both befall each of us
Neither more nor less but one for each;
Such as the Double Fish's Reincarnation
So will the natural law of Great Ultimate
Never back but fairly reciprocate forward ...

(, 下载次数: 0)

[groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]

作者: 正月 时间: 2021-3-11 13:33
这个板块缺少一个主持人，李老师可有意应聘？

作者: 李世纯 时间: 2021-3-11 15:27

正月发表于 2021-3-11 13:33
这个板块缺少一个主持人，李老师可有意应聘？

主持人同孟玄二德，非同犬马小可

奈何小可术业相左，见义勇为栏目扫零而已

作者: 李世纯 时间: 2021-3-11 15:47

李世纯发表于 2021-3-11 15:27
主持人同孟玄二德，非同犬马小可奈何小可术业相左，见义勇为栏目扫零而已

2. 自从莫文蔚一首《当你老了》，小弟偶然发现网络名人译文差错多多又多多

故发译文矫往于贵栏目

3.

作者: 李世纯 时间: 2021-3-11 15:49

李世纯发表于 2021-3-11 15:47
2. 自从莫文蔚一首《当你老了》，小弟偶然发现网络名人译文差错多多又多多故发译文矫往于贵栏目

3.

2. 自从莫文蔚一首《当你老了》，小弟偶然发现网络名人译文差错多多又多多故发译文矫往于贵栏目以正世界名著视听

作者: 正月 时间: 2021-3-12 06:48

李世纯发表于 2021-3-11 15:27
主持人同孟玄二德，非同犬马小可奈何小可术业相左，见义勇为栏目扫零而已

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-17 14:36

勘误如下修正版：

【现代诗歌】-  达观万象  -  英译《 Philosophical View on Phenomena 》

         达观万象
                                      —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021 - 元宵节
Philosophical View on Phenomena
                                             —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival

   让美好畅游记忆
   她不该跋涉觊觎
   美之为美斯恶已
   求之略过犹不及

Let Beauty enjoy a swim in your memory
It's not supposed to trudge in coveting;
Beauty means there's the unbeautiful yet
It'll get imperfect, little too much wanted;

   不是多么精彩绚丽
   不是多么今不胜昔
   是我们，都有少不更事
   是我们，终要走向老去

Not but that how gorgeous the Past was,
Nor that to which the Present is too inferior;
Only we're all once inexperienced juveniles,
And none of us shouldn't get older after all;

   春华秋实是天经
   葳蕤披靡是地义
   天地者，万物之逆旅
   我们啊我们——百代之戏剧

It's unalterable principle to get bloom in spring
Fruits in autumn, luxuriant followed withering;
Heaven and earth are a inn to meet all things
We're all the dramas played in successive ages;

   晨曦暮霭人人有
   不多不少只一个
   双鱼轮回循环线
   太极天道啊——
   向前，向前，公平坦荡，往复向前 ... ...

Dawn and Dusk'll both befall each of us
Neither more nor less but one for each;
Such as the Double Fish's Reincarnation
So will the natural law of Great Ultimate
Never back but fairly reciprocate forward ...

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-17 14:37

勘误如下修正版：

【现代诗歌】-  达观万象  -  英译《 Philosophical View on Phenomena 》

         达观万象
                                      —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021 - 元宵节
Philosophical View on Phenomena
                                             —— Original author / Li Shichun - Changchun, China - 2021 - Lantern Festival

   让美好畅游记忆
   她不该跋涉觊觎
   美之为美斯恶已
   求之略过犹不及

Let Beauty enjoy a swim in your memory
It's not supposed to trudge in coveting;
Beauty means there's the unbeautiful yet
It'll get imperfect, little too much wanted;

   不是多么精彩绚丽
   不是多么今不胜昔
   是我们，都有少不更事
   是我们，终要走向老去

Not but that how gorgeous the Past was,
Nor that to which the Present is too inferior;
Only we're all once inexperienced juveniles,
And none of us shouldn't get older after all;

   春华秋实是天经
   葳蕤披靡是地义
   天地者，万物之逆旅
   我们啊我们——百代之戏剧

It's unalterable principle to get bloom in spring
Fruits in autumn, luxuriant followed withering;
Heaven and earth are a inn to meet all things
We're all the dramas played in successive ages;

   晨曦暮霭人人有
   不多不少只一个
   双鱼轮回循环线
   太极天道啊——
   向前，向前，公平坦荡，往复向前 ... ...

Dawn and Dusk'll both befall each of us
Neither more nor less but one for each;
Such as the Double Fish's Reincarnation
So will the natural law of Great Ultimate
Never back but fairly reciprocate forward ...

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)