中国诗歌流派网

标题: 惠特曼：哦，船长，我的船长！ [打印本页]

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-6-17 13:11
标题: 惠特曼：哦，船长，我的船长！
哦，船长，我的船长！
文/惠特曼

哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。

（江枫译）

作者: 李世纯 时间: 2021-6-17 14:05
没有原文呢？

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-6-17 14:10

李世纯发表于 2021-6-17 14:05
没有原文呢？

O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!
But I,with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.

作者: 李世纯 时间: 2021-6-17 14:56

蓝色的小雪花发表于 2021-6-17 14:10
O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,

不发翻译栏，为什么？

作者: 诗志不移 时间: 2021-6-18 09:16
我上学时这首诗还没有进入课本，现在据说已经是语文课必修内容了

作者: 严家威 时间: 2021-6-19 10:09
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-6-21 08:21

李世纯发表于 2021-6-17 14:56
不发翻译栏，为什么？

翻译栏是原创，而这首诗不是我本人翻译的

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-6-21 08:22

诗志不移发表于 2021-6-18 09:16
我上学时这首诗还没有进入课本，现在据说已经是语文课必修内容了

可能因为意识形态的缘故吧

作者: 李世纯 时间: 2021-6-21 20:08

蓝色的小雪花发表于 2021-6-21 08:21
翻译栏是原创，而这首诗不是我本人翻译的

翻译栏=The sea embraces all rivers，fully inclusive and equitable

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-6-24 08:15

李世纯发表于 2021-6-21 20:08
翻译栏=The sea embraces all rivers，fully inclusive and equitable

是吗？

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-6-24 08:16

严家威发表于 2021-6-19 10:09
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！

谢谢主持人

作者: 严家威 时间: 2021-6-24 10:57

蓝色的小雪花发表于 2021-6-24 08:16
谢谢主持人

客气了！

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-8-11 12:30

严家威发表于 2021-6-24 10:57
客气了！

中午好，刚看到

作者: 严家威 时间: 2021-8-11 21:19

蓝色的小雪花发表于 2021-8-11 12:30
中午好，刚看到

不客气。

作者: 蓝色的小雪花 时间: 2021-12-6 09:55

严家威发表于 2021-8-11 21:19
不客气。

主持人好，不好意思，回复迟了

作者: 严家威 时间: 2021-12-6 15:31

蓝色的小雪花发表于 2021-12-6 09:55
主持人好，不好意思，回复迟了

周一愉快，顺祝冬安！

作者: 董力萁 时间: 2021-12-8 08:37

李世纯发表于 2021-6-17 14:56
不发翻译栏，为什么？

他愿意，不行吗？

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-9 15:40
其第一.二两句，翻译有误

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-9 15:41
其第一.二两句，翻译有误

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-9 15:41

董力萁发表于 2021-12-8 08:37
他愿意，不行吗？

其第一.二两句，翻译有误

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-9 15:43

李_世_纯发表于 2021-12-9 15:41
其第一.二两句，翻译有误

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,

会误导他人

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-9 15:44

董力萁发表于 2021-12-8 08:37
他愿意，不行吗？

会误导他人

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-10 10:07
O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!
But I,with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.哦，船长，我的船长！
文/惠特曼

哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。

（江枫译）
-----------------------------------------

章首1.2两行

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-10 10:24

李_世_纯发表于 2021-12-10 10:07
O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,

O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!
But I,with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.哦，船长，我的船长！
文/惠特曼

哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。

（江枫译）
-----------------------------------------

先看章首1.2两行，至少蓝色部分译者误读误导其本人及汉语读者；试想：1. 险恶的偷渡行刺，险恶的黑奴走私 ... ...告终勉强可以，权作适合；然其航程全文看，属正义之旅，凯旋告捷之旅，足见译者不懂历史同时，不懂翻译须综合考虑作译

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-10 10:33

李_世_纯发表于 2021-12-10 10:24
O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,

O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!
But I,with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.哦，船长，我的船长！
文/惠特曼

哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。

（江枫译）
-----------------------------------------

先看章首1.2两行，至少蓝色部分译者误读误导其本人及汉语读者；试想：2. 全文看，其航程岂止历尽惊涛骇浪，激流险滩呢？触礁搁浅？久旱不雨没淡水呢？足见译者不懂历史同时，不懂翻译须细节考虑作译

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-10 10:57

李_世_纯发表于 2021-12-10 10:33
O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,

O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather'd every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
But O heart! heart! heart!
O the bleeding drops of red!
Where on the deck my Captain lies,
Fallen cold and dead.
O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon'd wreaths-for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
Here, Captain! dear father!
This arm beneath your head;
It is some dream that on the deck
You've fallen cold and dead.
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
The ship is anchor'd safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
Exult, Oh shores! and ring, Oh bells!
But I,with mournful tread,
Walk the deck my captain lies,
Fallen cold and dead.哦，船长，我的船长！
文/惠特曼

哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终，
我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。
港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊，
目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。
可是，心啊！心啊！心啊！
哦，殷红的血滴流泻，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。
哦，船长，我的船长！起来吧，请听听这钟声，
起来，——旌旗，为你招展——号角，为你长鸣。
为你，岸上挤满了人群——为你，无数花束、彩带、花环。
为你熙攘的群众在呼唤，转动着多少殷切的脸。
这里，船长！亲爱的父亲！
你头颅下边是我的手臂！
这是甲板上的一场梦啊，
你已倒下，已死去，已冷却。
我们的船长不作回答，他的双唇惨白、寂静，
我的父亲不能感觉我的手臂，他已没有脉搏、没有生命，
我们的船已安全抛锚碇泊，航行已完成，已告终，
胜利的船从险恶的旅途归来，我们寻求的已赢得手中。
欢呼，哦，海岸！轰鸣，哦，洪钟！
可是，我却轻移悲伤的步履，
在甲板上，那里躺着我的船长，
他已倒下，已死去，已冷却。

（江枫译）
-----------------------------------------

先看章首1.2两行，至少蓝色部分译者误读误导其本人及汉语读者；试想：3. 英文 prize一词译者理解失误，其义用在抽象泛指，宏观广义非具体一金一石；有如询问夷人：您这二手车辆耗资多少金额，多少款，几何费？足见译者不懂历史同时，不懂中外语言同样，有约定俗成细节，翻译须特别考虑作译

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-10 14:23

李_世_纯发表于 2021-12-10 10:57
O Captain！My Captain

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,

更错在：之上几错均有错在，英文单词原词义并未含错译之义

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)