中国诗歌流派网

标题: 俄诗《 Я вас любил 》汉译《我的曾经爱》 [打印本页]

作者: 李_世_纯 时间: 2021-12-23 10:03
标题: 俄诗《 Я вас любил 》汉译《我的曾经爱》

俄诗《 Я вас любил 》汉译《我的曾经爱》

      1799年6月6日（俄历5月26日），亚历山大 · 谢尔盖耶维奇 · 普希金出生于莫斯科一个贵族地主家庭。1807年，开始用法文模仿写作诗歌和小剧本。1811年6月，随伯父去彼得堡，考入设在彼得堡近郊的、专为贵族子弟开办的皇村学校；10月19日，皇村学校开学，在皇村，开始在同学中流传的手抄刊物上发表诗作。

      亚历山大 · 谢尔盖耶维奇 · 普希金的父亲谢 · 李 · 普希金爱好文学，能用俄、法文写诗；母亲纳 · 奥 · 普希金娜受过良好教育，是阿 · 彼 · 汉尼拔的孙女，她于1836年3月29日去世；奶娘阿琳娜 · 罗季奥诺夫娜熟知俄罗斯民间风习和古老的故事传说。亚历山大 · 谢尔盖耶维奇 · 普希金年轻时风流倜傥、才华横溢，所以与娜 · 尼 · 冈察洛娃相遇后一见钟情，坠入爱河。1831年2月18日，两人结婚。但后来，沙皇禁卫军军官、法国籍纨绔子弟丹特斯在一次舞会上偶然结识冈察洛娃，对她展开猛烈的追求。亚历山大 · 谢尔盖耶维奇 · 普希金对此十分气愤，与丹特斯决斗，也因此负伤而死。

   《我曾经爱过你》是献给安娜 · 阿列克谢耶夫娜 · 奥列尼娜（1808—1888）的。奥列尼娜（小名安涅塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。奥列尼娜生活在学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇具魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说，普希金是“当时她所见到的最有趣的人”。普希金对她也充满了情意。1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位他对社会上流传的普希金的讽刺短诗很是不满。普希金1828年左右的爱情诗，《她的眼睛》《你和您》《美人儿啊，不要在我面前唱起》《豪华的京城，可怜的京城》《唉，爱情的絮絮谈心》《我曾经爱过你》……都是由奥列尼娜引发出来的。据奥列尼娜的孙女说，1833年普希金在《我曾经爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上的诗的下边，用法文加了一句话——“这是很久以前的事情了”。

一. 原       文 /  俄译英  /  英译    中  /  解       读

         Я вас любил
                                             —— А.С. Пушкин（Россия / 1799－1837）


Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

         I  loved you
                                             —— by Aleksandr Sergeyevich Pushkin（RUS / 1799－1837）
         我的曾经爱               —— 亚历山大 · 谢尔盖耶维奇 · 普希金（俄罗斯 / 1799－1837）
                                                   —— 解读 - 翻译 / 李世纯 - 中国长春 - 2021. 12. 21

loved' it may be,                                     4
from my soul The former love has never bone away
But let it not recall to you my dole;          3
I wish not sadden you in any way
I loved you silently,
without hope, fully,
In diffidence, in jealousy in pain,
I loved you so tenderly and truly,          2
As let you else be loved by any man.

啊——曾经爱呀——该多可爱，
刻骨铭心她依然在；
啊——曾经爱呀——该多可爱，
却不愿啊——触襟怀；
啊——曾经爱呀——已难想见，曾经爱呀——已不可言，
曾经爱呀——羡慕，嫉妒，我更怀疑：
纠结，煎熬，纠结，煎熬，愁肠百结，竟难自已；
啊——曾经爱呀，曾经爱呀——羡慕，嫉妒，我更怀疑：
哦，天哪——我的上帝！她情贞意蜜，情贞意蜜，投怀心仪，她任由妳！

普希金故居

二. 译       注  /  译后感

1'.    首先，特别鸣谢：主要参考文献 a 主要参考文献 b  主要参考文献 c

1.    情诗竭尽轰轰烈烈，海誓山盟？花前月下，卿卿我我？普希金小诗虽仅一句，读后或觉更多惊艳：有纠结煎熬，有真诚伤感，有揶揄讥讽，有诙谐嘲弄，更有自鉴自省，自尊自重 ... ... 看似小诗语感：张力满满，一语 N 关

2.    此处词义：与 as 联用，可理解为：太/多么/超常/意外/震惊/叫绝 ... ...，竟然/以致 ... ...

3.    指代：The former love （2+4.5.6）；与 my dole（点点滴滴/以往/事）同位

4.    先行主语，指代：from（2+1） ... ... away（2-1）

5.    一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

6.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)