中国诗歌流派网

标题: 英诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（2）》汉译《星星，星星，小星星（2）》 [打印本页]

作者: 李_世_纯 时间: 2022-4-10 14:25
标题: 英诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（2）》汉译《星星，星星，小星星（2）》

英诗《 TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR（2）》汉译《星星，星星，小星星（2）》

一. 原文（英）

TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

（2）

When the blazing sun is gone,

When he nothing shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, all the night.

Twinkle, twinkle, little star，

How I wonder what you are ... ...

二. 中译文

星星，星星，小星星

            （2）                      —— 翻译 / 解读 - 李世纯 - 中国长春 - 2015. 3. 22

太阳，太阳，去远方，

带走绚丽和辉煌；

你呀，你呀，小星星，

闪呀，闪呀，到天明；

星星、星星、你是谁？

让我好神往，让我好迷蒙 ... ...

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)