中国诗歌流派网

标题: 英诗《 The Two Times I Loved You the Most In a Car 》汉译《驾游两至爱... [打印本页]

作者: -李世纯- 时间: 2022-9-15 10:54
标题: 英诗《 The Two Times I Loved You the Most In a Car 》汉译《驾游两至爱...

英诗《 The Two Times I Loved You the Most In a Car 》汉译《驾游两至爱（1）》

美国女诗人多萝西娅 · 格罗斯曼（1937–2012）以写作短诗闻名，她自己如此描述自己心目中理想的创作风格：“我希望他们是真诚的，可以用一种在审美上令人愉悦和给人以慰藉的方式，把我和其他的哺乳动物连接在一起；如果它们能有一种神秘感和幽默在里面那就更好了”。

她的《我并不是那么想念你》就是这样一首诗。它看起来是淡淡的，似乎在说“我并不是很想念你了”，但是如果真的这样，又何必要写一首诗来表达这个意思？诗写的弯弯绕，想要表达，却又在逃避表达。整首诗写得像是有逻辑，却找不出逻辑的完整脉络，这不能怪诗人没有学好中学语文——我们人类的感情正是如此。诗的结尾非常精确而又有力。我爱上了在没有你的日子里，对你的记忆。也许不能拥有你是可怕的，但是再次呼唤你的怀抱可能更中可怕。那么，就让我暂时享受这处黑暗吧——虽然我看不见你，但是在其中有你。

一. 原       文   /  '解    '读  /  中译文

The Two Times I Loved You the Most In a Car       —— Robert Frost (  USA / 1937 - 2012 )
               驾  游  两  至  爱（1）                            —— 多萝西娅 · 格罗斯曼 ( 美 / 1937 - 2012 )
                                                                        —— '解 '读 / 翻译 - 李世纯 - 中国长春 - 2022. 9.  8

It 'was your idea 【d】
哇——摇摇摆摆，
to park and watch the elephants
林间徜徉，哇——塞，大象啊大象——
swaying among the trees
豪门贵胄，至尊至上；

like royalty
Ye——酷毙啦，

at that make-believe safari

你的猎艳创意，你的高端畅想——

near Laguna.
留观拉古纳，啊——大象欣赏；

I didn’t know anything 'that big 【'c】
哦，好大哦，没成想，拉古纳哦——好大象——

could be so quiet.
哦哦，竟不吵，也不嚷，竟不吵，也不 ... 竟不 ... 也不 ... ...

美国加州拉古纳海滩

二. 译       注  /  译    后    感

a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

b.    一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love /  Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / There Be None of Beauty’s Daughters /  Stopping by Woods on a Snowy Evening》... ... 诸多名人佳作，多萝西娅，同样诗写一屏我国苏杭双面绣：一绣推介驾游拉古纳——郁郁林道象观赏，一绣人间惊艳爱一场

'c.    此处词义：那/多么 ... ... （口/俚语；≈ so/very）；之后从句属虚拟（曾不测/未知/难以想象）

d.    此处词义：本句属虚拟式

e. 中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

f.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

美国加州拉古纳海滩

作者: 原著李世纯 时间: 2022-9-22 09:39

（编辑稿）

英诗《 The Two Times I Loved You the Most In a Car 》汉译《驾游两至爱（1）》

It 'was your idea 【d】
哇——摇摇摆摆，
to park and watch the elephants
林间徜徉，哇——塞，大象啊大象——
swaying among the trees
豪门贵胄，至尊至上；

like royalty
Ye——酷毙啦，

at that make-believe safari

你的高端创意，你的猎艳畅想——

near Laguna.
留观拉古纳，啊——大象欣赏；

I didn’t know anything 'that big 【'c】
哦，好大哦，没成想，拉古纳哦——好大象——

could be so quiet.
哦哦，竟不吵，也不嚷，竟不吵，也不 ... 竟不 ... 也不 ... ...

美国加州拉古纳海滩

二. 译       注  /  译    后    感

a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d

b.    一诗吟两情，一歌咏双景，虽小诗仅仅两句，然有如《 Winter Love /  Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / There Be None of Beauty’s Daughters /  Stopping by Woods on a Snowy Evening》... ... 诸多名人佳作，多萝西娅，同样诗写一屏我国苏杭双面绣：一绣推介驾游拉古纳——郁郁林道象观赏，一绣人间惊艳浪漫爱一场

'c.    此处词义：那/多么 ... ... （口/俚语；≈ so/very）；之后从句属虚拟（曾不测/未知/难以想象）

d.    此处词义：本句属虚拟式

e. 中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎，顺达，典雅，应取忠信为首要；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

f.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

美国加州拉古纳海滩

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)