中国诗歌流派网

标题: 中诗《读诗（2）》英译《 Poetry Reading 》 [打印本页]

作者: 原著李世纯 时间: 2023-1-3 14:42
标题: 中诗《读诗（2）》英译《 Poetry Reading 》

中诗《读  诗（2）》英译《 Poetry Reading 》

  读诗（2）
            —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2022. 3. 14

千，呼？万，唤？始——出来？

呃——呃呃，我找华人问问去；

哇——他有千方和百计，专治老便秘，

快快，十年在求医，带我这就找他去 ... ...

  Poetry Reading（2）
            —— by Li Shichun - Changchun, China - March 14, 2022

Thousands of shout and call ? start ? come out ?

Uh, ok, let me go and ask an authentic Chinese;

Wow, he has thousands of ways for old constipation,

Hurry, in treatment for years, take me to him, will you?

作者: 原著李世纯 时间: 2023-1-3 15:02
编辑一下：

中文微诗《读  诗（2）》英译《 Poetry Reading（2）》

  读诗（2）
            —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2022. 3. 14

千，呼？万，唤？始——出来？

呃——呃呃，我找华人问问去；

哇——他有千方和百计，专治老便秘，

快快，多年在求医，带我这就找他去 ... ...

  Poetry Reading（2）
            —— by Li Shichun - Changchun, China - March 14, 2022

Thousands of shout and call ? start ? come out ?

Uh, ok, let me go and ask an authentic Chinese;

Wow, he has thousands of ways for old constipation,

Hurry, in treatment for years, take me to him, will you?

作者: 严家威 时间: 2023-1-4 16:02
千，呼？万，唤？始——出来？
千，呼？万，唤？屎——出来？

作者: 严家威 时间: 2023-1-4 16:20
老便秘，

作者: 原著李世纯 时间: 2023-1-4 18:00

严家威发表于 2023-1-4 16:20
老便秘，

术业有专攻

作者: 严家威 时间: 2023-1-5 13:47

原著李世纯发表于 2023-1-4 18:00
术业有专攻

祝新年愉快！诗如泉涌！！

作者: 严家威 时间: 2023-1-5 13:47

原著李世纯发表于 2023-1-4 18:00
术业有专攻

祝新年愉快！诗如泉涌！！

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)