中国诗歌流派网

标题: 谜 [打印本页]

作者: 李苏娜 时间: 2012-11-18 18:28
标题: 谜
本帖最后由汤胜林于 2012-11-18 21:34 编辑

因为是网上协助翻译的，应该不怎么准确，所以请教高手指正，谢谢。

谜

李苏娜

你走了，

只留下一个面目全非的城市

和错综复杂的

伤口

我把伤口一点一点

撕裂

从里面

我窥见你执着的信仰

却，找不到你

此刻的

行踪

Puzzle

You go,

Leaving only a completely different city

And complex Wound

for me to know

I wound a little bit

Tear and

From inside

I get a glimpse of your persistent faith

But, can not find you

At the moment

Where you go

作者: 汤胜林 时间: 2012-11-18 21:35
我只读中文部分，感觉不错！

作者: 西沈 时间: 2012-11-18 21:37
好像翻译的挺好，应该移到翻译栏目吧

作者: 李苏娜 时间: 2012-11-19 09:09

汤胜林发表于 2012-11-18 21:35
我只读中文部分，感觉不错！

谢谢汤老师

作者: 李苏娜 时间: 2012-11-19 09:11

西沈发表于 2012-11-18 21:37
好像翻译的挺好，应该移到翻译栏目吧

呵呵~不知道有这个栏目~~

作者: 西沈 时间: 2012-11-19 15:05

李苏娜发表于 2012-11-19 09:11
呵呵~不知道有这个栏目~~

我给你移过去

作者: 李苏娜 时间: 2012-11-19 16:36

西沈发表于 2012-11-19 15:05
我给你移过去

只移英文版的好了，哈，谢谢

作者: 西沈 时间: 2012-11-19 17:00

李苏娜发表于 2012-11-19 16:36
只移英文版的好了，哈，谢谢

这个栏目主要是鼓励会员译诗

作者: 李苏娜 时间: 2012-11-20 09:42

西沈发表于 2012-11-19 17:00
这个栏目主要是鼓励会员译诗

喔~~~明白~~非常感谢~呵呵

作者: 望秦 时间: 2012-11-20 14:38
看懂了中文，挺美的

作者: 郁序新 时间: 2012-11-23 11:10
翻译的不错，继续努力！

作者: 李苏娜 时间: 2012-11-25 20:43

Tulip 发表于 2012-11-23 11:10
翻译的不错，继续努力！

大部分是网上翻译的，自己改动了一点~

作者: 李苏娜 时间: 2012-11-25 20:43

望秦发表于 2012-11-20 14:38
看懂了中文，挺美的

呵呵~谢谢

作者: 望秦 时间: 2012-11-26 14:08

李苏娜发表于 2012-11-25 20:43
呵呵~谢谢

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)