中国诗歌流派网

标题: 三人行 [打印本页]

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-18 21:58
标题: 三人行


《我们呼唤春天的来临》

                    约瑟夫。布罗茨基



　   我们欢呼春天的来临！我们将脸洗干净，

　　我们将用可靠的杂酚油将疖子烫掉，

　　穿件衬衫赤着脚走下台阶，

　　清爽的风吹拂双眼！地平线多辽阔！

　　未来多诱人！未来总是用种子

　　填满土地，用亲热充满喉咙，

　　用这里和那里的人们填满时间；

　　震颤过后，你在未来中遇见自己。

　　春天，当鸟群的呼声唤醒森林和花园，

　　整个大自然，从蜥蜴到鹿，

　　都加快脚步，紧跟在

　　国家犯罪的步伐后面。


《另一只短歌》

                    阿赫玛托娃





      没有发的言

　　我不再重复，

　　种下一棵野蔷薇

　　纪念没有实现的会晤。

　　我们的会晤多么奇妙，

　　它在那儿闪光、歌唱，

　　我不想从那儿回来，

　　回到不知去向的场所。

　　欢乐对我是多么苦涩，

　　幸福代替了职责，

　　我和不该交谈的人

　　长时间地罗嗦。

　　让恋人们祈求对方的回答，

　　经受激情的折磨，

　　而我们，亲爱的，只不过是

　　世界边缘上的灵魂两颗。

　　1956年

　　乌兰汗 译


《我不叹惋、呼唤与哭泣》

                    叶赛宁




      我不叹惋、呼唤和哭泣，
　　一切总会消逝，如白苹果树的烟花，
　　金秋的衰色在笼盖着我，
　　我再也不会有芳春的年华。

　　被一股寒气袭过的心，
　　你如今不会再激越地跳荡，
　　白桦图案花布一般的国家，
　　不复吸引我赤着脚游逛。

　　流浪汉的心魂，越来越少
　　点燃起口中语言的烈焰。
　　啊，失却了的朝气、
　　狂暴的眼神、潮样的情感！

　　生活，如今我已倦于希冀了？
　　莫非你只是我的一场春梦？
　　仿佛在那空音犹响的春晨，
　　我骑着玫魂色的骏马驰骋。

　　在世上我们都难免枯朽，
　　黄铜色败叶悄然落下枫树……
　　生生不息的天下万物啊，
　　但愿你永远地美好幸福。

　　（顾蕴璞译）

---

作者: 荒原猛士    时间: 2012-11-18 22:05
欣赏。。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-18 22:08

荒原猛士 发表于 2012-11-18 22:05
欣赏。。

猛士可以评论一下。用你的真来评。

---

作者: 曲涧清风    时间: 2012-11-18 22:11
读一读外国的诗歌有好处，毕竟中国新诗，是从借鉴西方诗歌的基础上起步的！

---

作者: 黄锡锋    时间: 2012-11-18 22:18

曲涧清风 发表于 2012-11-18 22:11
读一读外国的诗歌有好处，毕竟中国新诗，是从借鉴西方诗歌的基础上起步的！

对！！

---

作者: 招小波    时间: 2012-11-18 22:35
拜读，欣赏。

---

作者: 纪开芹    时间: 2012-11-18 22:38
我们语文书上选过叶赛宁的诗歌。

---

作者: 云一凡    时间: 2012-11-18 22:39
学习了，我们都难免枯朽  诗歌还活着

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-18 22:47

纪开芹 发表于 2012-11-18 22:38
我们语文书上选过叶赛宁的诗歌。

选的是乡野诗篇还是小酒馆的酩酊之作？

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-18 22:48

云一凡 发表于 2012-11-18 22:39
学习了，我们都难免枯朽  诗歌还活着

呵呵，如是如是。问候一凡诗友。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-18 22:48

招小波 发表于 2012-11-18 22:35
拜读，欣赏。

问候招老师，夜安。

---

作者: 纪开芹    时间: 2012-11-18 22:49

书剑飘零 发表于 2012-11-18 22:47
选的是乡野诗篇还是小酒馆的酩酊之作？

《夜》
河水悄悄流入梦乡，

幽暗的松林失去喧响。

夜莺的歌声沉寂了，

长脚秧鸡不再欢嚷。

夜来临，四下一片静，

只听得溪水轻轻地歌唱。

明月撒下它的光辉。

给周围的一切披上银装。

大河银星万点，

小溪银波微漾。

浸水的原野上的青草，

也闪着银色光芒。

夜来临，四下一片寂静，

大自然沉浸在梦乡。

明月撒下它的光辉，

给周围的一切披上银装。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-18 22:53

纪开芹 发表于 2012-11-18 22:49
《夜》
河水悄悄流入梦乡，

嗯，乡村歌手。前期诗歌，大多如此。后期诗歌，有很强大的变音。而诗人也因为莫名的忧伤与酗酒走上了不归路。

---

作者: 绝不收兵    时间: 2012-11-18 23:27
不错的诗歌

---

作者: 荒原猛士    时间: 2012-11-18 23:34

书剑飘零 发表于 2012-11-18 22:08
猛士可以评论一下。用你的真来评。

意境不错，就不知翻译水平如何。

---

作者: 朱汉明    时间: 2012-11-18 23:43
真正好的外国诗并不难懂，怎么一“嫁”到中国就生出那么多不土不洋、晦涩难懂的怪胎呢？

---

作者: 锄木    时间: 2012-11-18 23:47
外国诗歌不见得就好。这主要还要看一个翻译的水平。但是就如唐诗、宋词怎么翻译都会失去原来的味道一样，还是看原文的好。
当然有些哲理性的句子或者营造的诗意还是会给我们冲击感。

---

作者: 筷子    时间: 2012-11-19 02:51
欣赏，问好！！

---

作者: 一人之    时间: 2012-11-19 07:39
拜读 拜读 拜读

---

作者: 萧仲莲    时间: 2012-11-19 08:33
欣赏，问好！

---

作者: 卢俊    时间: 2012-11-19 09:09
欣赏新作。

---

作者: 飘雪    时间: 2012-11-19 09:37
一场心灵的风暴
谢谢  问好  祝好

---

作者: 水木    时间: 2012-11-19 09:51
欣赏，学习。谢谢

---

作者: 罗熳    时间: 2012-11-19 10:36
幸福代替了职责，——幸福有时可以把职责包括在其中，而不只是取代。如果是这样的话那太好了！
印象比较深的是第二首。——可以看到作者处在有一些迷茫的精神状态，自己解脱不出来，仿佛四处碰壁。

---

作者: 在线灵童    时间: 2012-11-19 11:47
前面两首不怎么样，最后一首可以。

---

作者: 深海之蓝    时间: 2012-11-19 11:53
　未来多诱人！未来总是用种子

　　填满土地，用亲热充满喉咙，

　　用这里和那里的人们填满时间；

---

作者: 杨洛    时间: 2012-11-19 14:08
璀璨的颜色，熠熠的星辉

---

作者: 金陵一片云    时间: 2012-11-19 14:52
进来欣赏学习了.

---

作者: 西海    时间: 2012-11-19 15:51
有生命力的诗

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 15:57

荒原猛士 发表于 2012-11-18 23:34
意境不错，就不知翻译水平如何。

问的好。翻译家在这里成了二鬼子。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 15:58

锄木 发表于 2012-11-18 23:47
外国诗歌不见得就好。这主要还要看一个翻译的水平。但是就如唐诗、宋词怎么翻译都会失去原来的味道一样，还 ...

同意。信达雅还是需要的。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 16:00

朱汉明 发表于 2012-11-18 23:43
真正好的外国诗并不难懂，怎么一“嫁”到中国就生出那么多不土不洋、晦涩难懂的怪胎呢？

有些诗歌，如杜伊诺哀歌、四个四重奏等，今天老外们还没说自己完全明白、、

---

作者: 王春龙    时间: 2012-11-19 16:32
学习学习学习

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 16:33

王春龙 发表于 2012-11-19 16:32
学习学习学习

问候春龙诗友。

---

作者: 锄木    时间: 2012-11-19 17:35

书剑飘零 发表于 2012-11-19 15:58
同意。信达雅还是需要的。

---

作者: 半纳    时间: 2012-11-19 18:06
没有发的言

　　我不再重复，

　　种下一棵野蔷薇

　　纪念没有实现的会晤。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 19:55

雪茫茫 发表于 2012-11-19 18:11
看了一首。

还有二首。

---

作者: 荒原猛士    时间: 2012-11-19 19:57

书剑飘零 发表于 2012-11-19 15:57
问的好。翻译家在这里成了二鬼子。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 20:00

雪茫茫 发表于 2012-11-19 19:58
白桦图案花布一般的国家，

是啊。就是集权再残暴、无情，人民还是爱自己的故土。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 20:01

荒原猛士 发表于 2012-11-19 19:57

耶，怎么当上编辑啦？以后多推推新月的诗歌，劳驾了。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 20:10

雪茫茫 发表于 2012-11-19 20:07
大境界

呵呵，茫茫，我还不到那个高度。快乐。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 20:13

雪茫茫 发表于 2012-11-19 20:11
呵呵，快乐

谢谢茫茫。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 20:23

雪茫茫 发表于 2012-11-19 20:18
得谢谢你，不然怎能看到这诗

呵呵，那是自然。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 20:27

雪茫茫 发表于 2012-11-19 20:24
这才是你

都是。好的与坏的。

---

作者: 荒原猛士    时间: 2012-11-19 21:13

书剑飘零 发表于 2012-11-19 20:01
耶，怎么当上编辑啦？以后多推推新月的诗歌，劳驾了。

别人不认为我们徇私吗？
韩总安排我在微诗大赛栏目。尽力而为吧。

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-19 21:15

荒原猛士 发表于 2012-11-19 21:13
别人不认为我们徇私吗？
韩总安排我在微诗大赛栏目。尽力而为吧。

呵呵，那可别对新月无情噻。

---

作者: 荒原猛士    时间: 2012-11-19 21:36

书剑飘零 发表于 2012-11-19 21:15
呵呵，那可别对新月无情噻。

不会的，这里聚集了一批真诚的诗友，喜欢

---

作者: 竹箫    时间: 2012-11-20 14:15
西方的好多诗歌，翻译成汉语后或会逊其原色。就像中国的诗歌，无法用别的语言完全还原。

---

作者: 望月    时间: 2012-11-20 20:19
虽为译作，感觉还是不一样！喜欢！学习！

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2012-11-21 16:47


清爽的风吹拂双眼！地平线多辽阔！

　　未来多诱人！未来总是用种子

　　填满土地，用亲热充满喉咙，

　　用这里和那里的人们填满时间；

　　震颤过后，你在未来中遇见自己。
读这样的诗，清风吹拂，很惬意，美妙！

---

作者: 迁安阿紫    时间: 2012-11-21 16:47
我不叹惋、呼唤和哭泣，
　　一切总会消逝，如白苹果树的烟花，
　　金秋的衰色在笼盖着我，
　　我再也不会有芳春的年华。

这样流畅纯美的诗一直是我的最爱，我的眼里就像露珠……晶莹！

---

作者: 灵秀齐人    时间: 2012-11-21 18:06
学习了，

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-21 22:53

迁安阿紫 发表于 2012-11-21 16:47
我不叹惋、呼唤和哭泣，
　　一切总会消逝，如白苹果树的烟花，
　　金秋的衰色在笼盖着我，

教会我们真爱。呵呵

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-21 23:03

灵秀齐人 发表于 2012-11-21 18:06
学习了，

问候灵秀诗友。谢谢，快乐。

---

作者: 忍淹留    时间: 2012-11-30 15:34
温暖好多~~

---

作者: 书剑飘零    时间: 2012-11-30 15:40

忍淹留 发表于 2012-11-30 15:34
温暖好多~~

下次别忘了来烤火。

---

作者: 忍淹留    时间: 2012-12-6 09:48

书剑飘零 发表于 2012-11-30 15:40
下次别忘了来烤火。

可是呢，我这边白天最高温度都是零下十多度，冷透了。

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3