中国诗歌流派网

标题: 汉诗英译：用诗歌喂养一个人原创：草木容若翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 16:28
标题: 汉诗英译：用诗歌喂养一个人原创：草木容若翻译：郁序新
本帖最后由 Tulip 于 2012-11-19 16:36 编辑

前言：

著名的印度国际和谐推广大师斯里-钦莫伊曾在他的诗中这样写到：

Beauty is the inner voice of silence.

Beauty is the duty of the loving heart.

Beauty is the perfection of the aspiring life.

Beauty is the message of the illumining soul.

Beauty is the Reality-Embrace of God.

Sri Chinmoy

美是发自内心而沉默的声音

美是富有责任而充满爱的心

美怀有远大抱负而完美至臻

美具有传递使命而点燃灵魂

美接受上帝拥抱而现实自身

今天向大家推荐一位优秀的女诗人——草木容若，我读她的一些诗，总觉得很特别，很有个性，很有诗性，很有内张，不信请您过目，感觉下如何？

Feeding one with poetry

Written by Caomu Rongruo

Translated by Tulip

At night when a light sketched by adept pen

Twists herself with flash, her fingertip

Would get a tiny wound with words

Sitting in her depths to avoid evil, feeling secluded deer sounds

Yet the fresh and soft water brisk to the perfect point. Really

She will not be pushed too far by Peach Flood in March

Neither be swathed aside by silky dress of time

You want to lie down together with the Book of Song

To hatch a sentimental poem

For a man facing night sky to twist light himself

The hungry man in various hurried sea of people

He is willing to lose himself so erects ladders with a torch

Raising him by own to fabled four walls

He wants to put off the tight coat

Fortunatelyhe dreams of a piece of small poem

Opened to smell of flavors of Book of Songs and water sound

He is chewing poetry

Back to his depth

For reconciliation around him

2012年11月15日

翻译：Tulip

用诗歌喂养一个人

文/草木容若

在夜里就作经纶素描着的一盏灯

拧亮自己的时候指尖

会被一些词语微创

坐在自己的深处避邪有幽幽的鹿鸣

而新嫩的水声恰到好处其实

真的不会被三月的桃汛推远

更不会被光阴绵薄在一边

你要和诗经躺在一起

孵化一首青涩的小诗

为一个向晚的人拧亮自己

那个饥饿的人在形色匆匆的人海

情愿丢失自己他架云梯举火把

对着虚构的四壁举起自己

想要褪掉越来越紧的外衣

多么幸运他被一首小诗梦见

打开它能闻到诗经和水声的味道

他咀嚼着诗歌

回到深处的自己

与四周和解

作者: 王法 时间: 2012-11-19 16:40
确实张力很足且很有禅意欣赏佳作

作者: 书剑飘零 时间: 2012-11-19 16:40
提读。欣赏。{:soso_e181:}

作者: 海边边 时间: 2012-11-19 16:40
这首诗真的很好，很养人，养心，养心境！谢谢！{:soso_e163:}

作者: 海边边 时间: 2012-11-19 16:42
丰满，丰盈的意境！

作者: 梁树春 时间: 2012-11-19 16:47
欣赏。

作者: 张智文 时间: 2012-11-19 17:20
感悟诗歌的禅意 {:soso_e181:}谢谢 {:soso_e160:}

作者: 西沈 时间: 2012-11-19 17:33
在夜里就作经纶素描着的一盏灯
拧亮自己的时候指尖
会被一些词语微创

作者: 天上人间 时间: 2012-11-19 17:44
你要和诗经躺在一起
孵化一首青涩的小诗

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:02

王法发表于 2012-11-19 16:40
确实张力很足且很有禅意欣赏佳作

晚上好！谢谢王法老师点评！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:03

书剑飘零发表于 2012-11-19 16:40
提读。欣赏。

谢谢朋友的赏读！祝好！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:04

海边边发表于 2012-11-19 16:40
这首诗真的很好，很养人，养心，养心境！谢谢！

谢谢诗人的雅赞！有同感！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:04

海边边发表于 2012-11-19 16:42
丰满，丰盈的意境！

更有禅意！谢谢！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:05

梁树春发表于 2012-11-19 16:47
欣赏。

谢谢朋友！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:05

顺其自然发表于 2012-11-19 17:20
感悟诗歌的禅意谢谢

一点也不错，就是感觉特别，谢谢！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:06

西沈发表于 2012-11-19 17:33
在夜里就作经纶素描着的一盏灯
拧亮自己的时候指尖
会被一些词语微创

谢谢西沉诗友！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-19 21:06

天上人间发表于 2012-11-19 17:44
你要和诗经躺在一起
孵化一首青涩的小诗

谢谢天姐上茶！晚上好！

作者: 卢俊 时间: 2012-11-20 06:12
欣赏。学习

作者: 郁序新 时间: 2012-11-20 09:03

卢俊发表于 2012-11-20 06:12
欣赏。学习

谢谢赏读！握手！

作者: 蓝雨滴 时间: 2012-11-21 13:12
这首诗比较短，额学习完了，等晚上有时间请教郁老师几个问题。{:soso_e100:}

作者: 蓝雨滴 时间: 2012-11-21 17:45
看老师在线，额开始请教了哈{:soso_e100:}

作者: 蓝雨滴 时间: 2012-11-21 17:53
本帖最后由蓝雨滴于 2012-11-21 18:08 编辑

哈哈，俺看错了，是汉译英。{:soso_e127:}

作者: 蓝雨滴 时间: 2012-11-21 17:54
哦哦，忘了，应先给老师敬茶噢{:soso_e160:}

作者: 蓝雨滴 时间: 2012-11-21 17:57
本帖最后由蓝雨滴于 2012-11-21 18:07 编辑

嘿嘿，暂停提问。{:soso_e112:} 问郁老师好。

作者: 郁序新 时间: 2012-11-21 22:18

蓝雨滴发表于 2012-11-21 17:53
哈哈，俺看错了，是汉译英。

欢迎多提问！

作者: 郁序新 时间: 2012-11-21 22:20

蓝雨滴发表于 2012-11-21 17:57
嘿嘿，暂停提问。问郁老师好。

哈哈，别叫我老师，我可是这里的小学生啊! 我是向这里的诗人学习来的！祝好！

作者: 蓝空远雁 时间: 2012-11-22 19:15
用诗歌喂养一个人
多好的题目，这就是一首诗歌，喜欢！
希望有更多好的诗歌来喂养我们一帮人。

作者: 郁序新 时间: 2012-11-22 19:19

蓝空远雁发表于 2012-11-22 19:15
用诗歌喂养一个人
多好的题目，这就是一首诗歌，喜欢！
希望有更多好的诗歌来喂养我们一帮人。

谢谢朋友来赏，是的，这首诗的题就十分新颖！祝好！

作者: 黄锡锋 时间: 2012-11-23 14:34
{:soso_e142:}

作者: 郁序新 时间: 2012-11-23 15:18

黄锡锋发表于 2012-11-23 14:34

作者: 忍淹留 时间: 2012-11-30 16:01
开阔视野，欣赏。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)