一. 原 文 / 中 译 文 / '解 '读
Autumn Refrain ——by Wallace Stevens（ US / 1879 -1955）
老 生 常 谈 又 一 秋 —— 原 作 / 华莱士 - 史蒂文斯（ 美 / 1879 -1955）
—— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 6. 4
The skreak and skritter of evening gone
哦，走了走了，暮色呼嚎，暮色呼嚎，他走了，
'And grackles gone and sorrows of the sun, / 2
哦，鹩鸟鹩鸟，是那鹩鸟，他走了；啊——走了，
The sorrows of sun, too, gone . . . the moon and moon,
月亮太阳，月亮太阳，月之忧啊日之患，销声匿迹，一哄而散；
The 'yellow moon of words about the ''nightingale / '3. ''3
听：拱火浇油作祟月，听，听听：无奈无奈喷夜莺：
In measureless measures, not a bird for me
哼，莺莺莺，就是名，虚名空有，空有虚名——
But the name of a bird and the name of a nameless air
听不见也看不见，No-No-No，No，不行不行，我看不行；
I have never—shall never 'hear. And yet beneath / '4
嘘——销声匿迹，就此行动：入主翘楚——一届夜莺，
'The stillness of everything gone, and being still, / 4
残渣余孽——鹩鸟一众，双边不动声色，不甘寂寞——
Being and sitting still, 'something resides, / 5
这边无声无息，黯然落座，那边其口三缄，
Some skreaking and skrittering residuum,
沉默寡言，彼此开战，哦，冷战不宣而战；
And grates these evasions of the nightingale
嘘——一届夜莺被冷战：夜莺夜莺，无声逃避，
Though I have never—shall never hear that bird.
逃避呼声，听不见也看不见，No，不行不行，那鸟不行；
And the stillness is in ''the key, all of 'it is, / '6. ''6
哦：不行不行，No-No-No，哼，千头万绪冷战梗，
The stillness is 'all ''in the key of that desolate sound. / '7. ''8
冷战梗哼冷战梗，No，不行，从中作梗，冷战梗哼冷战梗，心照不宣，
忧心忡忡，都为那个将来和曾经，悲催悲催呦，No，呼呼嚎嚎排斥声 ... ...
2. 此处词义：即/也就是/就是说，非其他
''3. 此处词义：喻体，本体为：胜出者
'3. 此处词义：煽风点火，挑拨离间，看祸不嫌大者，非其他
'4. 此处词意：双关语，a. 听见/说；b. 听信/取，采信/纳，同意/赞成/通过/没问题（反义：回/否绝，反对，排斥）
4. 此处词意：双关语，a. 陈/安/寂静；b. 心灵/地/深邃/隐蔽/暗处
5. 此处词义：非一般/平凡/等闲事/物/人
''6. 此处词意：意指：never hear that bird（-4-4~-1）
'6. 此处词义：指代：the stillness（-2+1.2），其表语（in the key“-2-6.5”被省略）
7. 此处词义：副词，修饰其后： in the key of that desolate sound（强化力度/语气）
8. 此处词义：由/在于，为了（表示原因、目的），非其他
9. 翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者，专家学者嘴里、心里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合，其三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺