中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 267|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

【中文原创诗歌】- 中 诗《 告 诉 我 妈 妈 ! 》

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2021-7-13 19:35 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

中 诗《 告 诉 我 妈 妈 ! 》英 译《 Tell my mammy! 》


      告 诉 我 妈 妈 !
                                             —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1
                                             —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021.  7. 1

    Tell my mammy!   
                                  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                                  —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021


棵棵树,个个楼,
嗯?怎么,怎么,
我停你也停,
我走你也走?

How come, how come
You trees and buildings
Stopped as I had
And started as I did?


棵棵树,个个楼,
嗯?怎么,怎么,
我向前,你向后,
我向左,你向右?

How come, how come
You trees and buildings
Went backward as I forward
And turned right as I left?


棵棵树,个个楼,
嗯?你们不听话,
好吧,我去,我去,
告诉我妈妈!

How come, how come
You trees and buildings
Are not good, well, I'm

To tell my mammy!






( 立 意:祖孙趣事/Conception: funny stories between grandparents and grandchildren )








来自群组: 中国无障碍诗写研究会
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2021-7-14 05:43 | 只看该作者
“棵棵树,个个楼,
嗯?你们不听话,
好吧,我去,我去,
告诉我妈妈!

How come, how come
You trees and buildings
Are not good, well, I'm
To tell my mammy!”纯纯的感觉

问好老师, 欣赏佳作,早安!
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2021-7-14 10:56 | 只看该作者
赏析佳作,问好诗友!
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2021-7-14 12:43 | 只看该作者
欣赏问好!
回复

使用道具 举报

5#
发表于 2021-7-14 12:53 | 只看该作者
赏读好诗。问好!老师。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-30 05:06

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表