西语诗歌：百首十四行爱情诗之十五 聂鲁达 翻译：郁序新

郁序新

百首十四行爱情诗之十五
作者：聂鲁达
翻译：Tulip

十四行诗之十五

地球认识你已有很久：
你结实的像面包或像木材，
你是身体，一团安全的物质，
你有合欢树的重量，金黄色的豆科蔬菜。
我知道你的存在，不仅因你的眼眸会飞
且赋予万物之生命像打开的窗台，
但因为你是粘土捏成，直到烘焙
在琪琅——在令人惊叹的土坯炉。
万物溢出如同空气或河水或冰窟
一片模糊，抹去了与时间的接触，
好像死亡之前生命破碎的垂危。
你将同我一起坠落像坟前的石头，
因为我们的爱没有被烧毁，
你将继续与我生活在地球。


2013年12月31日
译于苏州




Cien sonetos de amor XV
Pablo Neruda

Sonnet XV

Desde hace mucho tiempo la tierra te conoce:
eres compacta como el pan o la madera,
eres cuerpo, racimo de segura substancia,
tienes peso de acacia, de legumbre dorada.
Sé que existes no sólo porque tus ojos vuelan
y dan luz a las cosas como ventana abierta,
sino porque de barro te hicieron y cocieron
en Chillán, en un horno de adobe estupefacto.
Los seres se derraman como aire o agua o frío  
y vagos son, se borran al contacto del tiempo,
como si antes de muertos fueran desmenuzados.
Tú caerás conmigo como piedra en la tumba
y así por nuestro amor que no fue consumido
continuará viviendo con nosotros la tierra.