中国诗歌流派网

标题: 译洛尔迦《唉！》 [打印本页]

作者: 落阡 时间: 2016-9-7 15:18
标题: 译洛尔迦《唉！》

呼喊在风中留下
一片柏树的影子。

（留我在这旷野上
哭泣。）

世间一切已破碎。
只有寂静留存。

（留我在这旷野上
哭泣。）

无月的地平线
被篝火啃咬。

（我已告诉你，留我
在这旷野上
哭泣。）
¡AY!

El grito deja en el viento
una sombra de ciprés.

(Dejadme en este campo,
llorando).

Todo se ha roto en el mundo.
No queda más que el silencio.

(Dejadme en este campo,
llorando).

El horizonte sin luz
está mordido de hogueras.
(Ya os he dicho que me dejéis
en este campo,
llorando).

作者: 王法 时间: 2016-9-8 17:31
品读提荐问候辛苦。

作者: 落阡 时间: 2016-9-9 21:18

王法发表于 2016-9-8 17:31
品读提荐问候辛苦。

感谢

作者: 王法 时间: 2016-9-10 06:19

落阡发表于 2016-9-9 16:18
感谢

客气问候快乐

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)