译策兰《瓦砾船》

落阡

瓦砾船

水的时辰，瓦砾船
将我们渡至黄昏，我们
不着急，像它，一个死去的
“为何”立在船尾。

……

卸货。肺，水母
在钟声中吹胀，灵魂中
一处隆起的棕褐抵达
呼吸清亮的“不”。

Schuttkahn

Wasserstunde, der Schuttkahn
fährt uns zu Abend, wir haben,
wie er, keine Eile, ein totes
Warum steht am Heck.

. . . . . .

Geleichtert. Die Lunge, die Qualle
bläht sich zur Glocke, ein brauner
Seelenfortsatz erreicht
das hellgeatmete Ne in.

叶如钢

悦读。
有的地方我再想想。