有爱就够了

潘学峰

有爱就够了

by威廉·莫里斯

翻译：潘学峰

有爱就够了：即使世界衰变，              
森林沉寂，只有凄凄语怨，              
即便天空太黯，惺忪的双目难见              
毛茛和雏菊盛开依然，              
即使群山入影，大海黑漆似迷，              
这一天掩盖了过去所有的行迹，              
然而他们的手不会颤抖，他们的脚步不会迟疑              
虚空不会令他们疲倦，恐惧亦不会让他们改变。              
这些爱和被爱人的唇和眼。

Love Is Enough

by William Morris

Love is enough: though the world be a-waning,
And the woods have no voice but the voice of complaining,
Though the skies be too dark for dim eyes to discover
The gold-cups and daisies fair blooming thereunder,
Though the hills be held shadows, and the sea a dark wonder,
And this day draw a veil over all deeds passed over,
Yet their hands shall not tremble, their feet shall not falter:
The void shall not weary, the fear shall not alter
These lips and these eyes of the loved and the lover.