中国诗歌流派网

标题: 寄呈日本世界俳句協會八句俳句和漢两版本 [打印本页]

作者: 万宽 时间: 2016-4-6 13:39
标题: 寄呈日本世界俳句協會八句俳句和漢两版本
和文作者夏凱：胎児産む一燭を点じ己が命
漢文訳者夏凱：胎兒生矣，一燭點燃，己之命歟。

和文作者夏凱：春宵の光の流れ月を磨る
漢文訳者夏凱：春宵十里隔煙霧，欲引流光磨月明。

和文作者夏凱：脳内の意識の流れ天の川
漢文訳者夏凱：腦海中的意識流呀，銀河。

和文作者夏凱：舞う露や一顆々消えて遲日光
漢文訳者夏凱：舞動的露珠呀，一顆接著一顆消失，遲日光。

和文作者夏凱：真珠一千万斗や春の雨
漢文訳者夏凱：珍珠一千萬斗呀，春雨。

和文作者夏凱：月は瓶清光は水春思う
漢文訳者夏凱：清光如水月如瓶，春思紛紜醉復醒。

和文作者夏凱：春水に毛筆洗って墨愁ふ
漢文訳者夏凱：春水洗筆墨生愁。

和文作者夏凱：日に叙事詩月に抒情詩桜咲く
漢文訳者夏凱：日裏，敘事詩，月裏，抒情詩，櫻花開。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)