中国诗歌流派网

标题: 《爷爷与墓地》分享译文 [打印本页]

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 15:12
标题: 《爷爷与墓地》分享译文


原文：

《爷爷与墓地》

总是想着回去   其实我已经
忘记了来时的路   

长满草芥的森林里
鸟雀都已经建立了新家
飘雪飞过，落叶归根

大悲大喜的日子都已经过去
曾经的故里也增添了几分
喜气  只是  岁月在悄悄地和我设计
关于我下半生的事情

忘记了戴着爷爷送给我的平安符
我把它扔进了全是黄土的墓地
祝您好运……


2016.12.17   张时兵


译文：

《爷爷与墓地》

总是想着回去   其实我已经
忘记了来时的路

（时光匆匆，八年间，一切都已经成为过去，我想回去，但是我已经回不去了，只能忘记，小时候，我很天真，没有忧愁，没有烦恼，我的任务就是好好读书，超过所有超过我的人，途中坎坷，途中苦楚，唯有自己能懂，爷爷离开，妈妈离开，奶奶老了，爸爸老了，但是我无能为力）

长满草芥的森林里
鸟雀都已经建立了新家
飘雪飞过，落叶归根

（初冬过后，飘雪翻飞，落叶归根，长满草芥的森林里，鸟雀都已经建立了新家，时隔多年离开的母亲回来了，而且还带上了一个叔，我不知道这是喜是悲？落叶归根，她终于还是回来了。只不过都已经建立了新家）

大悲大喜的日子都已经过去
曾经的故里也增添了几分喜气
只是  岁月在悄悄地和我设计
关于我下半生的事情

（只是，我应该高兴？曾经的那么多苦难都已过去，大喜大悲的日子也都已经过去了，母亲的到来也为曾经的故里增添了几分喜气，但是，这一切都来得好突然，又离开得太快，我不知道接下来的时光里会发生什么，我也不知道岁月会如何对我设计，关于我下半生的事情，关于接下来的事情）

忘记了戴着爷爷送给我的平安符
我把它扔进了全是黄土的墓地
祝您好运……

（突然间，我想到了自己已经仙逝的爷爷，还记得他曾经的离去，为我们留下了太多太多的回忆，那个时候，我还在初中读书，由于家境贫寒，直到爷爷仙逝的那天我也没有见上他一面，甚至在他揭棺的那一面我也没有得见，一切都已经过去了，但是我依旧留有很多遗憾。‘’忘记了戴着爷爷送给我的平安符，我把它扔进了全是黄土的墓地，祝你好运……‘’爷爷的离去对我的打击很大，但是我并没有说些什么，我要做的，就是努力努力再努力，而爷爷的离去也与母亲有些关系，母亲离去不久，爷爷便仙逝了……但是如今，母亲回来了，而爷爷却只能和着一堆黄土，静静地沉睡，我把自己的愿望寄与沉睡的爷爷，把你曾经送给我的平安符还给你，希望你一切安好，在世界的那一边不再孤寂。）

这篇诗，《爷爷与墓地》，如果单从内容上看，确实难以看得出他们有什么关系，因为它的跨越性很大，但是如果知道内情，你就能知晓它其实并非空穴来潮，一个诗人可能读懂诗也感情，但是能够读得懂他的背景那就高手了，不过这一步，不知者无罪。

这篇诗，带来的评论也很多，首先，我很感激所有诗友对我的指教。上面，我对这篇诗《爷爷与墓地》再次做出解释，算是译文，对这么多年来心灵的一种寄语。

问好各位诗友，多多点提原文

---

作者: 筷子    时间: 2016-12-20 15:29
赏读！！！

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 15:34

筷子 发表于 2016-12-20 15:29
赏读！！！

问好诗友，你可以看看《爷爷与墓地》的原文版，这是译文分享，我怕这样会导致你们的视觉混乱呢

---

作者: 舟自横渡    时间: 2016-12-20 15:36
你的故事诗里若隐若现，祝福！

---

作者: 龙心    时间: 2016-12-20 15:37
来读，问好

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 15:40

龙心 发表于 2016-12-20 15:37
来读，问好

问好，龙心！

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 15:41

舟自横渡 发表于 2016-12-20 15:36
你的故事诗里若隐若现，祝福！

问好，舟自横幅！多谢指点

---

作者: 绿溪    时间: 2016-12-20 16:36
哦，时兵！当高亮提荐

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 17:06

绿溪 发表于 2016-12-20 16:36
哦，时兵！当高亮提荐

谢谢绿溪姐姐。

---

作者: 荒原猛士    时间: 2016-12-20 17:39
有益的翻译，期待更多这样的翻译。以便大家交流。


不要强求读者能读得很细致。能读到你的心已足够了，

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 17:44

荒原猛士 发表于 2016-12-20 17:39
有益的翻译，期待更多这样的翻译。以便大家交流。

好的，谢谢院长点提

---

作者: 荒原猛士    时间: 2016-12-20 17:47

张时兵 发表于 2016-12-20 17:44
好的，谢谢院长点提

以后发表作品不妨可与大家现场互动，这样大家交流更有益。可以及时让大家知道自己的优点，也容易让自己知道不足或应该注意的地方。远握
个见

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 18:56

荒原猛士 发表于 2016-12-20 17:47
以后发表作品不妨可与大家现场互动，这样大家交流更有益。可以及时让大家知道自己的优点，也容易让自己知 ...

好的！

---

作者: 梦兮    时间: 2016-12-20 19:12
学习！

---

作者: 村风原野    时间: 2016-12-20 19:31
年轻人，诗写得可以的，但既然是你的原创，就不要'译"，这样一“译”，就变味了，人家就认定它是晦涩诗了，其实此诗很好懂，所以不要“译”，一家之言，权当商讨。

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 21:14

村风原野 发表于 2016-12-20 19:31
年轻人，诗写得可以的，但既然是你的原创，就不要'译"，这样一“译”，就变味了，人家就认定它是晦涩诗了， ...

好的，谢谢村风原野的指点，下次不会了，不过还请村风原野多多指教，加个好友。

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-20 21:16

梦兮 发表于 2016-12-20 19:12
学习！

问好梦兮！

---

作者: 梦兮    时间: 2016-12-21 08:11
早品我师佳作，欣赏学习问好！

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-21 14:22

梦兮 发表于 2016-12-21 08:11
早品我师佳作，欣赏学习问好！

问好梦兮，多多交流

---

作者: 王国良.    时间: 2016-12-23 08:15
拜读佳作！祝好！

---

作者: 秦梅    时间: 2016-12-23 11:18
蛮不错的．学习，问好

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-23 14:35

秦梅 发表于 2016-12-23 11:18
蛮不错的．学习，问好

谢谢诗友点提！祝好。多多指教

---

作者: 梦兮    时间: 2016-12-23 15:39
再读！提

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-23 22:01

荒原猛士 发表于 2016-12-20 17:39
有益的翻译，期待更多这样的翻译。以便大家交流。

问好院长！

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-23 22:04

绿溪 发表于 2016-12-20 16:36
哦，时兵！当高亮提荐

问好，绿溪姐姐，圣诞节要到了，明天是平安夜，祝你平平安安，节日快乐。明天我再来留言

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-23 22:06

龙心 发表于 2016-12-20 15:37
来读，问好

问好龙心。

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-23 22:08

舟自横渡 发表于 2016-12-20 15:36
你的故事诗里若隐若现，祝福！

问好舟自横渡，问好诗友。

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-23 22:08

筷子 发表于 2016-12-20 15:29
赏读！！！

问好筷子兄弟！

---

作者: 荒原猛士    时间: 2016-12-23 22:26

张时兵 发表于 2016-12-23 22:01
问好院长！

问好

---

作者: 梦兮    时间: 2016-12-24 06:46
提！问好！周末快乐！

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-24 12:09

梦兮 发表于 2016-12-24 06:46
提！问好！周末快乐！

梦兮。周末快乐，平安夜快乐。

---

作者: 张时兵    时间: 2016-12-24 12:10

秦梅 发表于 2016-12-23 11:18
蛮不错的．学习，问好

问好素梅诗友，平安夜平平安安，快快乐乐的

---

作者: 绿溪    时间: 2016-12-26 12:35

张时兵 发表于 2016-12-23 22:04
问好，绿溪姐姐，圣诞节要到了，明天是平安夜，祝你平平安安，节日快乐。明天我再来留言

问好！时兵快乐。

---

欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)

Powered by Discuz! X3.3