中国诗歌流派网

标题: 开门大吉（《柔巴依•元旦唱和》） [打印本页]

作者: 诗酒自娱 时间: 2019-1-30 09:37
标题: 开门大吉（《柔巴依•元旦唱和》）

开门大吉（《柔巴依•元旦唱和》）
【诗酒自娱前记】
今天凌晨早醒，想起新年来临，遂无睡意，乃作柔巴依一首。在微信群贴出后，频获和诗。乃集纳于下，以为瑞兆也。感谢各位诗友助兴。
又一个元旦
睁开眼你就来到了我的面前
一下把心中那只五味瓶打翻
漫长的岁月变得来如此短暂
最后就一个谢字写满了心田
            2019.1.1，2：52
贺志利和
打开手机新生活浮现在眼前，
二零一八的日历已无法再翻。
昨天的一切都已成过眼云烟，
人生苦短重情义慈善种福田。
（太原）南庭闲月和
二零一八年仿佛还留在眼前，
我将美好的往事细细地阅翻。
我不会让记忆成为一缕尘烟，
轻轻地种在新年的希望之田。
  思维和
元旦把习总的贺词送到面前
励志的激情沸腾在我的心间
满怀希望把格律的种子撒播
始信唐风宋雨会绽放在花田
云松石和
一
老年人喜欢回忆多采的以前
历史的经验教训也需要翻翻
新春里播下一颗颗诗的种子
到金秋硕果就会飘香在瓜田
         元日6时
二
元旦日新一轮唱和又要空前
回顾和祝福的话语老话新翻
更多的还是对新年新的期盼
用格律耕耘和开发神州诗田
（上海）蜀草和
二零一九的日历已呈现眼前
三百六十页等着我用手去翻
愿页页都有健康与快乐陪伴
与诗友相见劳作于格律诗田
刘咏梅和
朋友的祝福不停地传到面前
又把那心中蕴藏的诗情撩翻
崭新的一天又要让我们团聚
格律诗鲜花永远会插在心田
  一米阳光和
一
打开微信前辈诗歌就在眼前
群里这么多诗篇必须翻一翻
精华得不间断学习切勿短暂
老师话语如字字珠玑嵌心田
二
瑞雪把新年又一次送到眼前
过往的名利得失我不再去翻
因为人的生命是那么地短暂
不忘初心坚持耕耘格律诗田
   在水一方和
今天我把诗画捧在你的面前
元旦日祈望有一个新的开端
人生路不断在重新修炼自己
夕阳下徜徉韵律的沧海桑田
（成都）郑成功和
   一
元旦晨曦，穿过心中的三重门
一重门，打开万象更新的纵深
一重门，像朵可燃冰点着希望
另重门，缪斯牵我向太阳诗奔
         二
我要给，元旦一个热烈的理由
亲情友情如一汪跳动的溪流
时光的犁铧深耕岁月的旷野
等待着春天，燕呢喃飞歌千首
（成都）淼之龙和
一元复始不请自来滚滚向前
漫天雪花天寒地冻雪兆丰年
和诗千篇劲展格律诗坛鸿宴
树立格律大旗猪年佳作万篇
裴玉玲和
张开手你就扑进了我的胸怀
一清早梦想诗会打起了擂台
新春的舞步拔动年轻的心跳
夕阳下任思绪演绎诗潮歌海
冯嘉玲和
一下就看见你那双晨醒的眼
五味瓶打翻看到你内心的甜
过去的岁月浓缩成新的希望
感恩的心田正在催促你向前
四丫头和
黎明的曙光悄悄透过了窗前，
偏偏惊扰了漫游诗国的悠闲。
多么渇望就此沉醉在梦境中，
携手谱写出一首首绝美诗篇••••••
罗密欧和
为何孤雁今夜要振翅向窠巢？
沿途雪花弥漫了回家的通道。
赶了百里路它突然眼神发亮，
听前方传来庆贺新年的号角。
加州庶人和
严冬里一股暖流飘到我面前，
东方诗友的唱和又送来佳篇。
唐诗宋词的遗韵迴荡在山城，
犹如腊梅的馨香沁润了心田。

慕霞（温碧霞）和

捧着日历走进了二零一九年
打开手机众多的美玉在眼前
老师们耕耘在格律新诗田园
在严冬季节欣赏到百花争艳

（北京）任雨玲和

时钟再次敲响迎来新的元旦
轻挽一缕诗香欢度新的一年
祝福声声送去心中美好祈愿
新诗格律佳韵唱和盈满诗园

海棠和

岁月被钟声敲成崭新的模样
蓦然间来到眼前不容我彷徨
当一缕阳光洒向枝头的梅蕊
准备好了吗？它问追梦的翅膀

  涵桦和

元旦回到模范村把母亲陪伴
耄耋年体弱多病白发又新添
伴母亲身边有几多幸福温暖
愿天下慈母新一年健康平安

大海(广大)和

元旦钟声刚响诗群和诗不断
象一股冬天的暖流涌进心田
东方诗风创新的号角已吹响
格律新诗在砥砺中不断向前

（上海）坑坞山石澜和

二零一九的帆船己启航向前
新年的日历等着我双手去翻
愿天天都有健康与快乐陪伴
与微笑相见谨记于你我心田

老顽童和

新年的钟声荡响在锦绣河山
墙上的日历又翻开新的一篇
祝福伟大祖国永远繁荣昌盛
祝愿亲人朋友生活幸福美滿

苏勤和

雪花飞舞中迎来又一个新年
喜鹊闹梅的歌声将岁月惊艳
满目的梅花寒风中奕奕绽放
瞬间感恩随梅香流淌在心田
         元旦夜于蓉城

诗酒自娱•怀紫光一束、芳草斜阳

算起来你们离去已三个年头
东方诗风消失了你们的歌喉
多么想再听你们美妙的歌声
在这柔巴依此唱彼和的时候

诗酒自娱•答诗

这真是一个太好太好的兆头
新年伊始百鸟就放开了歌喉
在春天到来之前便开始耕作
金色的愿景鼓舞着我们奋斗
               是1.2.清晨
【迟到的，补上】

（邯郸）刘光军和

春天未到你却来到了我面前
用梅花和着素笺将日历尽翻
一年伊始我该怎样去面对你
只能将生活的期盼住满心田
            1•3
（张家口）燕北冰和

还没有准备好你就来到床前
匆匆的脚步立刻把思绪打翻
我该用怎样的姿势迎接你呢
像红梅一样迎着雪独绽诗田

（四川）桃源郎和

打开窗你又站在我们的眼前
一抹抹阳光已把那些寒打翻
照亮着柔巴依引领新人唱和
我却将诗梦轻轻地种进心田

【附】
诗酒自娱•寄松江诗友

在元旦佳日，你们愉快地聚首
因诗而亲密，一个个神采依旧
我仿佛听见美妙的乐音缭绕
我仿佛看见缪斯在含笑点头

贺志力•和《寄松江诗友》

唐风宋韵的经典佳篇堪回首
谁知百年任自由轻立重破旧
年初齐聚首编织五彩的春天
您们的笑脸映红明天好兆头

蜀草和《寄松江诗友》
庆元旦我们行吟在水云之间
诗切切乐袅袅这是一了仙苑
和暖诗风已催生缤纷的气象
诗友们手牵手前行肩并着肩

作者: 沙漠 时间: 2019-1-30 14:14
沙发，，

作者: 沙漠 时间: 2019-1-30 14:14
提上慢品

作者: 耿文 时间: 2019-1-30 15:52
提读问好，周三愉快。

作者: 诗人艾灵 时间: 2019-1-30 19:53
好诗悦读！祝诗友新年快乐！创作丰收!

作者: 诗酒自娱 时间: 2019-1-30 21:20
谢谢几位提读。

作者: 愚语 时间: 2019-1-30 22:43
上提问好，悦读学习

作者: 一无 时间: 2019-1-31 10:42
提读，让更多的朋友欣赏佳作
学习
预祝朋友春节幸福吉祥

作者: 周建好朝 时间: 2019-1-31 10:52
欣赏佳作！问侯诗友！新春快乐！

作者: 一无 时间: 2019-1-31 16:54
提读
学习
下午好

作者: 诗酒自娱 时间: 2019-2-1 16:19
关于柔巴依的思考

十四行诗与柔巴依是两种基本上移植成功的外来诗体。日本的俳句也有人做过实验，但是愚以为看不出有什么可观的前景。关于十四行诗引进的历史，许霆已有专著论述，目前国内格律体新诗界，尤其是“东方诗风”的诗友们已经突破其原来单一的整齐体式，将其纳入“三分法”范畴，常常创作。而近年来，柔巴依的创作势头也有增未减，方兴未艾，值得注意。对于这种起源于波斯，光大于英伦，已经在世界范围内广为传布的诗体，我进行了创作实践，也作了理论思考，现在写出我的心得，供同好参考。
柔巴依是一种每首四行古波斯诗体，欧玛尔•海亚姆的《柔巴依集》是波斯柔巴依的巅峰之作，但是者世界文学范畴几乎默默无闻。直到1859年，英国学者兼诗人爱德华•菲茨杰拉德不署名地整理发表了《欧玛尔•哈亚姆之柔巴依集》（共101首）后，此书逐渐盛行，名声大振，终至享有世界性的声誉，而且它也被视为英国文学的瑰宝。据统计其累计印数是全世界诗集最高的。初版的《柔巴依集》卖不出去，上了廉价书架，每本售价只有一便士，但到1929年，在纽约杰罗姆•克恩拍卖会上，这一版中的一册（522号），竟拍卖到8000美元。欧玛尔用薄薄一册诗篇赢得永世诗名，史所罕见。
我国自“五四”以来，翻译“柔巴依”者代不乏人。郭沫若曾经将其全译出版，名曰《鲁拜集》。我购得此书，非常喜爱，反复吟诵。到了21世纪之初，上海英诗翻译家黄杲炘先生以“柔巴依”更接近原音故，便将其译作改称《柔巴依集》出版，此名得到广泛采用。他的译诗严格依照每行12字、5音步，一、二、四行押韵的格律，畅达优美，我觉得更胜于郭译。
去年春天，在一次春游中，我忽获灵感，以黄译柔巴依格律试作了几首柔巴依，颇为自得。从此，凡有适合题材，皆作柔巴依，累积已达200首许。这些作品在网上发布后，也引起格律体新诗界诗友们的兴趣，仿作、和诗者甚多。这就进一步引起了我对于这种外来诗体的思考。现在，我初步想到这样几点：
一、认定黄译的格式为汉语柔巴依的体式，不再改变。
二、把柔巴依纳入格律体新诗“定行体”中四行诗之“特式”。
三、波斯柔巴依不用标题，汉语柔巴依可以视需要加题。
四、有人认为，波斯的柔巴依是受中国唐代七绝的影响产生的。我在创作中也觉得其内容含量正好与七绝相当，写起来也是起承转合，顺理成章，不亦快哉。
五、哈亚姆的《柔巴依集》囿于所处时代的限制，题材面不宽，今天的汉语柔巴依应该有所开拓。
六、同一题材，可以从不同层面、侧面写成柔巴依组诗。
七、仿照我国古人古诗，可以就同一题材进行柔巴依的赠答、唱和：和诗用韵，按《辞海》解释，分为三种，即依韵（采用与原诗同一韵部）、步韵（采用原诗韵字，并依其序）和用韵（用原诗韵字而次序可以变动）。

还有一点必须声明，绝不能把仅仅4行一首，而不讲其他规则的短诗也叫“柔巴依”，正如绝不能把仅仅14行一首而不讲其他规则的自由诗也成为“十四行诗”。道理很简单：柔巴依和十四行诗都是严格的格律体诗！不是有人将不讲平仄对仗的“七言八句”的诗称为“七律”吗？那在诗词界会传为笑柄的。

作者: 草山 时间: 2019-2-3 15:00
新年吉祥
红梅探雪辞旧岁
雨露飞花作新诗

作者: 诗酒自娱 时间: 2019-2-5 13:14
谢谢各位雅赏！

作者: 诗酒自娱 时间: 2019-2-10 18:04
谢谢各位雅赏！

作者: 草山 时间: 2019-2-28 12:17
海底捞月、提读问候、
且听人前花解语
菩提树下作新诗

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)